Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-03-2018, 17:17
Platzhirsch Platzhirsch jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 19
Domyślnie Tlumaczenie filmu

Witam, mam pytanie jako, ze filmu jeszcze nie tłumaczyłem za pieniądze . Ile się bierze za tłumaczenie filmu 90minutowego ze słuchu czyli bez napisów? Dzieki z góry za podpowiedzi!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-04-2018, 22:38
rabbit rabbit jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 95
Domyślnie

A to ma być tłumaczenie filmu, który będzie pokazywany w kinie, czy tłumaczenie jakiegoś nudnego filmu dla ograniczonej liczby osób?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-08-2018, 22:43
Platzhirsch Platzhirsch jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 19
Domyślnie

Dla hobbystów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-09-2018, 07:20
Mashira Mashira jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 118
Domyślnie

Ja się podłączę do dyskusji. Nie wiem, ile kosztuje takie tłumaczenie, ale jestem ciekawa, gdzie szukać zleceń tego typu? Kto zleca tłumaczenie filmu, jak się załapać?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-10-2018, 12:33
rabbit rabbit jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2015
Posty: 95
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Platzhirsch Pokaż post
Dla hobbystów.
Jeśli tak, to ja zawsze dawałem normalną stawkę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-24-2018, 21:33
natt93 natt93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 126
Domyślnie

Na zajęciach z tłumaczeń audiowizualnych radzili nam, aby za tłumaczenie ze słuchu bez wcześniejszego skryptu brać wyższą stawkę niż normalnie, ponieważ zajmuje to na pewno więcej czasu niż tłumaczenie skryptu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-12-2018, 21:39
cassie97 cassie97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 79
Domyślnie

Podpinam się do pytania Mashira. Gdzie można szukać zleceń na tłumaczenia filmów? Jak zacząć szukać zleceniodawców?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-03-2018, 11:44
koko007 koko007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 125
Domyślnie

Również podpinam się pod pytanie, gdzie szukać takich zleceń!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 09-04-2018, 04:36
martaS martaS jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Kampot
Posty: 86
Domyślnie BTI Studios

Niedawno natknęłam sie na ofertę pracy w Warszawie dla BTI Studios.
Jest to agencja zajmujaca się tworzenieniem i tlumaczeniem napisów, wersji letorskich, itp.
Może warto spróbować?
[url]http://www.btistudios.com/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.