Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-20-2018, 11:47
suzymarokko suzymarokko jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 1
Domyślnie Tłumaczenie wierszy Tuwima na rosyjski

Witam! Razem z kolegą przetłumaczyliśmy 6 wybranych wierszy poety Juliana Tuwima na język rosyjski. Potrzebowaliśmy tego do zaliczenia przedmiotu na studiach. Zapraszam do przyjemnej lektury!!
Załączone Pliki
File Type: txt Wiersze.txt (12.1 KB, 2 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-24-2018, 22:36
Abellanar Abellanar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

Rzeczywiście wiersze J. Tuwima są bardzo wdzięczne do tłumaczenia, tak uważam.
Bardzo ładnie Wam wyszło, ja jedynie w wierszu "Mimozami..." tłumaczonym, słowo fruwały- "порхали" jednak bym zamieniła na "летали", bo jest bardziej melodyjne, ale zmieniło by się trochę znaczenie.
Wiersze po rosyjsku czytałam z przyjemnością, bo ich nastrój i- że tak się wyrażę- tempo były odzwierciedlone dobrze, dziękuje.

Ostatnio edytowane przez Abellanar : 06-30-2018 o 13:06. Powód: ineterpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.