Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 03-09-2017, 20:52
iwka33 iwka33 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 119
Domyślnie

Dla wszystkich zainteresowanych poniżej podaję tytuły słowników z zakresu prawa oraz ekonomi, które mogą być bardzo pomocne w pracy tłumacza w powyższych dziedzinach :
1. A. Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego (polsko-niemiecki lub: niemiecko - polski). Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa.
2. B. Banaszak/T. de Vries/Jabłoński/Krzymuski, Słownik prawa i gospodarki (polsko-niemiecki). Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa.
3. B. Banaszak/ A. von Brünneck/T. de Vries/M. Krzymuski, Słownik prawa i gospodarki.
4. I. Kienzler, Słownik terminologii gospodarczej. Wydawnictwo C.H. Beck, Warszawa.
5. A.D. Kubacki, Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej (polsko-niemiecki, niemiecko-polski). Wolters Kluwer, Kraków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 04-01-2017, 21:38
iwka33 iwka33 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 119
Domyślnie Lista skrótów niemieckich dot. działalności firmy

Poniżej podaję listę skrótów niemieckich dot. funkcjonowania firmy:
H. – Haftung (odpowiedzialność, gwarancja)
ha – Hektar (hektar)
Hbj./Hj. – Halbjahr (półrocze)
Herst. – Hersteller (producent)
Hg./Hrsg. – Herausgeber (wydawca)
HGB – Handelsgesetzbuch (kodeks handlowy)
HK – Handelskammer (izba handlowa)
HN – Handelsniederlassung (filia przesiębiorstwa)
Ind. – Industrie (przemysł)
Ing. – Ingenieur (inżynier)
Inh. – Inhaber (właściciel)
inkl. – inklusive (włącznie, łącznie z)
Inst. – Instanz (instancja)
i.R. – im Ruhestand (emerytowany)
Kat.-Nr. – Katalognummer (numer katalogowy)
kdb. – kündbar (dający się wypowiedzieć, np. umowa)
Kennz. – Kennzahl (liczba oznaczeniowa)
kfm. – kaufmännisch (handlowy)
mdst. – mindestens (co najmniej)
ME – Maßeinheit (jednostka miary)
ME – Mengeneinheit (jednostka ilości)
n.E. – nach Erhalt (po otrzymaniu)
nto – netto (netto)
n.V. – nach Vereinbarung (po uzgodnieniu)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 04-07-2017, 10:35
iwka33 iwka33 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 119
Domyślnie Przydatny słowniek PL-DE i DE-PL terminów prawniczych, handlowych i ekonomicznych

Polecam także słownik internetowy PL-DE i DE-PL terminów prawniczych, handlowych i ekonomicznych. Często zdarza mi się z niego skorzystać:
Link do słownika:[url]http://www.slownik-polsko-niemiecki.eu/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 10-09-2017, 13:20
skarbeczek skarbeczek jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 67
Domyślnie

Polecam stronkę [url]https://glosariuszprawniczy.wordpress.com/about/[/url], jest to glosariusz online zawierający ponad 200 alfabetycznie uporządkowanych pojęć z zakresu prawa cywilnego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 01-29-2018, 09:44
AdriannaK AdriannaK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 121
Domyślnie

Verfahrensverschleppung - niepotrzebne odwlekanie rozprawy sądowej
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 04-07-2018, 14:26
Wiktor Wiktor jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 27
Domyślnie Słówka z prawa pracy

pracodawca - m Arbeitgeber
pracownik - m Arbeitnehmer, m Angestellte, m Arbeiter
młodociani pracownicy - minderjährige Arbeitnehmer
pracownik na pełnym etacie - vollbeschäftiger Arbeitnehmer
prowadzący własną działalność gospodarczą - Selbstständige
urzędnik mianowany - ernannter Beamter
obowiązek dotrzymania tajeminicy służbowej - f Geheimhaltungspflicht
odpowiedzialność służbowa - f Amtshaftung
odpowiedzialność dyscyplinarna - diszplinarische Veranrwortlichkeit
związek zawodowy - f Gewerkschaft
zakaz konkurencji - n Wettbewerbsverbot, n Konkurrenzverbot
zasada równego traktowania - n Gleichbehandlungsgesetz
zasady wynagrodzenia - pl Entlohnungsgrundsätze, pl Lohnungsgrundsätze
czas pracy zakładu - f Betriebsarbeitszeit
godziny pracy w zakładzie - f Betriebsunterbrechung
bezpieczeństwo i higiena pracy - Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene
inspekcja ochrony pracy - f Arbeitsschutzinspektion
urlop chorobowy - m Krankenurlaub
regulamin czasu pracy - n Arbeitszeitregime, f Arbeitszeitregelung
zakładowy regulamin pracy - f Betriebsarbeitsordnung
dodatek za pracę nocną - m Nachtarbeitszuschlag, m Nachtzuschlag
minimalna wysokość wynagrodzenia za pracę - die minimale Höhe der Arbeitsvergütung
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 04-08-2018, 10:04
Wiktor Wiktor jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 27
Domyślnie Słowniki prawnicze

Polecam słownik niemiecko niemiecki C Creifelds, K Weber Rechtswörterbuch Wydawnictwo C.H. Beck, München oraz Słownik Prawniczo-Handlowy Iwony Kienzler, Agencja Wydawnicza "Morex" Jerzy Mostowski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 08-20-2018, 11:53
KamKis KamKis jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 49
Domyślnie

notariusz – Notar
numer konta – Bankverbindung
obrońca – Rechtsanwalt m
osoba prawna – juristische Person
osoba wykonująca powierzone zobowiązanie – Erfüllungsgehilfe m
oszustwo – Betrug m
adwokat – Anwalt m
akt oskarżenia – Anklageschrift f
akt urodzenia – Geburtsurkunde
akt zawarcia małżeństwa – Eheschein
akt zgonu – Sterbeurkunde
zwolnienie za dobre sprawowanie – Entlassung wegen guter Führung
zysk/strata brutto – Ergebnis vor Steuern (rach.)
wykroczenie – Vergehen n
wspóczynnik obliczeniowy – Berechnungsbeiwert
wspólność spadkowa – Erbengemeinschaft
więzienie – Gefängnis n
więzień – Häftling m
wiza – Sichtvermerk
umowa cywilnoprawna o określoną pracę – Dienstvertrag
własność – Eigentum
sąd – Gericht n
sąd dyscyplinarny – Dienstgericht
sąd gospodarczy – Gericht für Wirtschaftssachen
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 08-20-2018, 18:08
bolly_wood bolly_wood jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 63
Domyślnie

Chciałabym polecić następującą książkę - była mi bardzo pomocna w zapoznawaniu się z prawniczym słownictwem w języku niemieckim (chociaż nie zawierała tłumaczeń):
[url]https://www.beck-shop.de/robbers-einfuehrung-deutsche-recht/productview.aspx?product=17106595[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.