Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia ustne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-10-2019, 23:24
klaudiamalus klaudiamalus jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 24
Domyślnie Jak sobie radzić gdy zleceniodawca nie poinformuje nas o specyfice tłumaczenia

Witam. Zwracam się do Państwa z pytaniem co zrobić w sytuacji, gdy zleceniodawca tłumaczenia ustnego nie poinformuje nas o specyfice tłumaczenia. Dla przykładu, zleceniodawca zleca tłumaczenie ustne, mówiąc, że temat będzie dotyczył ich magazynów z kwiatami i wszelkie informacje o tym, czym się zajmują można znaleźć na ich stronie internetowej. Jednak podczas tłumaczenia rozmowa między zleceniodawcą i ich kontrahentem zaszła na tematy biologiczne, z dużym użyciem terminologii specjalistycznej, do czego tłumacz nie jest przygotowany, ponieważ ich strona internetowa nie zawierała takich informacji. Co można zrobić w takim wypadku? Czy można odmówić tłumaczenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-10-2020, 16:11
Pawale12 Pawale12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 132
Domyślnie

Należy jakoś zareagować. Albo powiedzieć, że niestety nie było danych zagadnień w ustaleniach wcześniej, albo że można się przygotować na inny termin/sprawdzać słówka na żywo - obie opcje za dopłatą.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 02-25-2020, 23:14
sjvsu sjvsu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 121
Domyślnie

Też tak uważam. Nie można wymagać od kogoś specjalistycznej wiedzy (bo tym jest w pewnym sensie znajomość specjalistycznych terminów), tym bardziej, że zleceniodawca o tym nie uprzedził.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.