Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 06-25-2012, 14:39
Ineczka Ineczka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 87
Domyślnie

Nie czytam wiele książek po angielsku (wolę przeczytać więcej i z większym zrozumieniem, jak czytam dla przyjemności), ale bardzo lubię np. "Alice in Wonderland". Nie jest ona trudna, a przy tym zawiera sporo bardzo interesujących zabaw językowych. Dlatego też na pewno warto ją przeczytać w oryginale, a nie tylko w tłumaczeniu. Z podobnego powodu sięgnęłam również po sztukę "Pygmalion" G.B. Shawa, chcąc dowiedzieć się czegoś interesującego na temat akcentu Cockney i różnych kwestii fonetycznych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 06-25-2012, 14:45
MonikaEm MonikaEm jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 149
Domyślnie

Terry Pratchett i Stephen King
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 06-25-2012, 14:52
poppywitch poppywitch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 108
Domyślnie

Ktoś tu wyżej wspominał "Women in love" Lawernce'a. Pamiętam jak czytałam tą ksiązkę na egzamin i pamiętam, że o ile w krótkich opowiadaniach mi to ciągłe niemal erotyczne napięcie między bohaterami nie przeszkadzało, to już przy czytaniu całej powieści mnie to strasznie męczyło i przez to ciężko mi było czytać duże fragmenty na raz, bo musiałam odpoczywać (vide. niezapomniana dla mnie scena zapasów).
A z ksiażek, które były dla mnie do czytania dosć ciężkie, ale które sprawiły mnie ogrom satysfakcji mogę wspomnieć "french lieutenant's woman" Fowlesa. Naprawdę dobrze się przy tym bawiłam i w pewnym momencie się bardzo zaangażowałam w historię.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 06-25-2012, 21:06
paulinaosuch paulinaosuch jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 31
Domyślnie

Dziś oddałam do biblioteki "No second chance" Cobena - takie sobie.
Natomiast na wyjazd do mamuśki wypozyczyłam Pokutę (Atonement) Iana McEwana. Najpierw chcę przeczytać książkę a później obejrzeć film.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 06-25-2012, 21:10
Basiak Basiak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 137
Domyślnie

Dołączam się z Harlanem Cobenem. Mam wszystkie jego książki w oryginale i przetłumaczone na polski. Rewelacyjny autor!Polecam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 06-25-2012, 21:28
malg's Avatar
malg malg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 140
Domyślnie

A ja właśnie czytam "Three Men in a Boat" Jerome Klapka Jerome.
Kilka lat temu czytałam to po polsku. Nie wiem dlaczego, ale po angielsku (mimo że słabo znamy ten język) jakoś bardziej mnie bawi. Może dorosłam do tej książki od tamtego czasu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 06-27-2012, 08:29
perelecia perelecia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 187
Domyślnie

A ja się bardzo cieszę, że czytacie książki a nie tylko oglądacie filmy, niestety obecna młodzież coraz mniej czyta
Ja obecnie czytam "A little bit wicked" - Kristin Chenoweth, nic specjalnego no ale jest po ang więc chyba ją przeczytam do końca a później mam w planie przeczytać coś po polsku dla odmiany.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 06-27-2012, 12:37
jpob's Avatar
jpob jpob jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 87
Domyślnie

Jedna z moich ulubionych: Catch 22 Hellera.

Harper Lee To Kill a Mockingbird

Poza tym, ze względu na kwestie fonetyczne bardzo lubię Irvine'a Welsha. Trainspotting,Porno,The Bedroom Secrets of the Master Chefs, a dziś w drodze do pracy zaczęłamEcstasy
Książki Cobena są taśmowe, zupełnie jak Don Brown, bardzo podobne jedna do drugiej, nie da się jednak nie lubić bohaterów cyklu o Myronie Bolitarze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 06-27-2012, 12:41
jpob's Avatar
jpob jpob jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 87
Domyślnie

Dorzucę jeszcze taką opinię do przemyślenia, bo widzę, że ktoś wstawił Bułhakowa. Jeżeli nie znamy języka oryginału, to czy nie lepiej przeczytać tłumaczenie na polski zamiast tłumaczenia na inny język tylko po to, żeby to czytać w innym języku? (o ile oczywiście jest dostępne) To nie jest krytyka tylko punkt zaczepienia do dyskusji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 06-27-2012, 13:40
Evelaa Evelaa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 125
Domyślnie

Mi się najlepiej czyta kryminały a szczególnie te napisane przez Agathę Christie- są napisane przystępnym językiem a poza tym są ciekawe, najwięcej trudności sprawiło mi czytanie "Szkarłatnej literatury"-napisana ciężkim językiem
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.