Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-14-2017, 14:58
natbyd natbyd jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 2
Domyślnie tłumaczenie umowy zlecenia - prośba o pilną pomoc :(

Witam,

Mam do przetłumaczenia umowę zlecenia i dlatego jako osoba początkująca chciałabym zasięgnąć opinii osób bardziej doświadczonych. Jest to standardowa umowa, której firma zleca wykonanie określonej pracy danemu pracownikowi. Znalazłam rożne możliwości przetłumaczenia tej nazwy np.:

fee-for-task agreement
civil contract
commission agreement
commission contract
contract of mandate

i przyznam się, że nie wiem, która byłaby odpowiednia ;/

Druga sprawa dotyczy tłumaczenia samego słowa "zlecenie" w całej umowie, np.

przeniesienie zlecenia na osobę trzecią
czas wykonania zlecenia
jakość wykonania zlecenia itp.

Znalazłam kilka przykładów, gdzie przetłumaczono to jako "order", ale zastanawiam się, czy nie byłoby właściwsze użycie tutaj słówka "mandate", skoro funkcjonuje coś takiego jak "contract of mandate".

Z góry dziękuję za jakąkolwiek pomoc
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-16-2017, 14:52
Marta93 Marta93 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 25
Domyślnie

umowa zlecenie najczęściej (i ja też tak tłumaczyłam) to contract of mandate
choć polecam się zapoznać z linkiem:
[url]https://www.eurofound.europa.eu/observatories/eurwork/articles/forms-of-employment-contract-reviewed[/url]
tam są wyszczególnione rodzaje umów zlecenia w Polsce w przełożeniu na j. angielski

a co do 'przeniesiena zlecenia na osobę trzecią' można przetłumaczyć jako
'transfer/ pass on the obligations under this contract (of mandate) to a third party'
czas wykonania zlecenia bym oddała jako 'the term of execution of the obligations'
a jakość wykonania zlecenia jako the quality of performance of the obligations'
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-19-2017, 19:03
natbyd natbyd jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 2
Domyślnie

Bardzo dziękuję!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.