Narzędzia wątku Wygląd
  #16  
Stary 05-01-2017, 19:57
cocochanel cocochanel jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 82
Domyślnie

Jestem początkująca, więc za wiele jeszcze nie przetłumaczyłam, ale najtrudniejsze jak na razie było zsynchronizowanie napisów z mową aktorów, a także długie zdania, które trzeba wyjątkowo skrócić, by zmieścić się w liczbie znaków, nie stracąc tym samym na treści. Trudne może być także tłumaczenie dialektu lub gwary. Widziałam napisy do filmu "Jeszcze dalej niż północ", w którym Francuzi z północy posługują się językiem Chti. Tłumacz zastąpił to gwarą polską, już nie pamiętam jaką dokładnie, ale jakoś mi to nie pasowało. Z drugiej strony nie umiem znaleźć lepszego rozwiązania... chyba że użycie słów z błędami?
Odpowiedź z Cytowaniem
 


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.