Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-03-2019, 14:15
jackflay jackflay jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 63
Domyślnie Tłumacz Google - czy może być lepszy?

Witam, pytanie na pograniczu informatyki i translatoryki: czy translatory od Google, Yandex etc. mogą być bardziej intuicyjne? Jak buduje się i ulepsza "intuicję" takiego translatora maszynowego? One nigdy nie zastąpią prawdziwego tłumaczenia z ludzką intuicją, ale ponawiam pytanie: Jak sprawić by był tak intuicyjny jak to tylko możliwe?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-12-2019, 08:49
magdatrz magdatrz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 46
Domyślnie

aby taki tłumacz maszynowy był z "ludzką intuicją" to trzeba by było ją naszpikować terminologią wraz z jej kontekstem oraz jej tłumaczeniem zgodnie z kontekstem jak i gramatyką. Jest to bardzo żmudna praca, która tak czy owak wymaga ingerencji człowieka. Przy tłumaczach maszynowych również trzeba pamietać o wystepujących w nich algorytmach, które to na podstawie ich obliczeń dają nam wynik tłumaczenia. Tak jak już wspomniałeś i ja jestem również tego samego zdania, że tłumacze maszynowi nie zastąpią tłumacza ludzkiego a droga do ich udoskonalenia, aby były perfekcyjne, jak bardzo daleka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-12-2019, 12:00
frytex frytex jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 535
Domyślnie

Jeden z moich ulubionych youtuberów w serii krótkich filmików o kwestiach językowych porusza ten temat. Materiał anglojęzyczny. (Nawiasem: bardzo ciekawy i merytoryczny kanał)

[url]https://www.youtube.com/watch?v=GAgp7nXdkLU[/url]

Tom Scott: Why computers suck at translation.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.