Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-12-2016, 09:53
dobrzetlumacze dobrzetlumacze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 133
Domyślnie Rosyjski- słownictwo związane z klęskami żywiołowymi

Oto moje propozycje:

Żywioł- стихия
Klęska żywiołowa- стихийное бедствие, природная катастрофа
Sztorm, tajfun, huragan, tsunami- шторм, тайфун, ураган, цунами
Wysokość fal sięga- высота волн достигает
Powódź- наводнение
Ulewa- проливной дождь, ливень
Trzęsienie ziemi- землетрясение
Ognisko epidemii- очаг эпидемии
Wstrząsy podziemne- подземные толчки
Wstrząsy wtórne- афтершок
Zejście lawiny- сход селевого потока
Lawina- лавина
Osuwisko- опользень
Zamieć- метель
Zaspy na drogach- заносы на дорогах
Promieniowanie- излучение
Zapadnięcie się gruntu- провал грунта
Wyciek ropy do akwenu- утечка нефти в акваторию
Stopień zagrożenia- уровень предупреждения об угрозе
Skala zniszczeń- масштаб разрушений
МЧС- министерство по чрезвычайным ситуациям- Ministerstwo ds. stanu wyjątkowego, klęsk żywiołowych
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-14-2016, 11:58
RePe RePe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 117
Domyślnie

susza - засуха
wybuch wulkanu - извержение вулкана
tornado - торнадо
cyklon - циклон
trąba powietrzna - смерч
pożar - пожар

być ofiarą klęski żywiołowej - быть жертвой стихийного бедствия
nieść pomoc ofiarom - оказывать помощь жертвам
posiadać niszczycielską siłę - обладать разрушительной силой
wypompowywać wodę z piwnic - выкачивать воду из подвалов
ratować ludzi - спасать людей
ewakuować ludność - эвакуировать население
gasić pożar - тушить пожар
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-12-2017, 21:32
pjablonska pjablonska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 25
Domyślnie

trąba powietrzna - смерч
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-06-2017, 21:51
monika.m monika.m jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Miejscowość: Szczecin
Posty: 117
Domyślnie

торнадо - tornado
цунами - tsunami
тайфун - tajfun
сушь /засуха - susza
стихийные бедствия - klęski żywiołowe
землетресение - trzęsienie ziemi
наводнение - powódź
оттепель - odwilż
шторм - sztorm
ураган - huragan
смерч - trąba powietrzna
сорвать из домов крыши- zerwać z domów dachy
ломанные столбы-połamane słupy
засыпанные дома-zasypane domy
жертвы- ofiary
гололёд-gołoledź
занесённые дороги- zasypane drogi
глубокие заносы-głębokie zaspy
везде много дыма-wszędzie pełno dymu
люди ищут жертв-ludzie szukają ofiar
люди остались без ресурсов к жизни-ludzie zostali bez środków do życia
уничтожения-zniszczenia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-09-2017, 10:18
agawa agawa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 115
Domyślnie

скорость распостранения волны - szybkość rozprzestrzeniania się fali
шкала Рихтера - skala Richtera
опасная зона - strefa niebezpieczeństwa
подземные колебания - podziemne wstrząsy
ливень - ulewa
гибель животных и растений - śmierć/zagład zwierząt i roślin
буря - burze/wichura
снеготаяания - topnienie śniegu
мусонные дожди - deszcze monsunowe
остаться без крова - zostać bez dachu nad głową
погибвшие - zmarli, ofiary
конечный пункт эвакуации - miejsce zbiórki przy ewakuacji
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 03-14-2019, 20:54
lucha8 lucha8 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 61
Domyślnie

косить население - dziesiątkować ludność
подземнный толчокк - wstrząs podziemny
сейсмический толчок - wstrząs sejsmiczny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-10-2019, 10:21
DomMich DomMich jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Торфяные пожары - pożary torfowisk
Предотвращение бедствий - zapobieganie klęskom żywiołowym
Импактное событие - katastrofa kosmiczna
Огненный смерч - burza ogniowa
падение метеороита - upadek meteorytu
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.