Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-10-2015, 01:14
JuliaMulyk23's Avatar
JuliaMulyk23 JuliaMulyk23 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2015
Posty: 51
Domyślnie Niektóre polskie imiona po rosyjsku

Katarzyna - Катерина
Małgorzata - Маргарита
Jerzy - Юрий
Ola (Aleksandra) - Ольга (Оля)
Aleksandra (Ola) - Александра (Саша)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-17-2015, 01:26
justynawu justynawu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2015
Posty: 165
Wink Imiona

Мария (Маша) Maria
Надежда (Надя) Nadzieja
Наталья (Наташа) Natalia

Константин (Костя) Konstanty
Михаил (Миша) Michał
Николай (Коля) Mikołaj
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-08-2016, 15:33
RePe RePe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 118
Domyślnie

Ciekawym zadaniem dla tłumacza przy tłumaczeniu ustnym imion są:

Krystyna - Крыстына
Dorota - Дорота

Powinien raczej dodać komentarz, że w języku polskim te imiona nie mają podobnych skojarzeń do rosyjskich
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-07-2018, 13:17
ndiachenko ndiachenko jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 31
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez RePe Pokaż post
Ciekawym zadaniem dla tłumacza przy tłumaczeniu ustnym imion są:

Krystyna - Крыстына
Dorota - Дорота

Powinien raczej dodać komentarz, że w języku polskim te imiona nie mają podobnych skojarzeń do rosyjskich
To nieprawda, w języku rosyjskim jest takie imię Кристина, bardzo polularne!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-07-2018, 19:15
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Jan – Иван,
Janusz – Иван,
Piotr - Пётр,
Jakub – Яков,
Mateusz – Матвей,
Maciej - Матвей,
Marek – Марк,
Łukasz - Лука,
Józef – Иосиф,
David - Давид,
Tomasz – Фома,
Filip – Филип,
Oskar – Оскар,
Mariusz – Марий,
Daniel – Даниил
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-07-2018, 19:16
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Ignacy – Игнатий,
Franciszek – Франциск,
Krzysztof – Кристофер,
Walenty – Валентин,
Henryk – Генрих,
Wilhelm - Вильгельм,
Kanut – Кнут
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-07-2018, 19:20
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Bolesław – Болеслав (nie używane),
Wojciech – Войтех (nie używane),
Stanisław - Станислав,
Władysław – Владислав,
Mirosław – Мирослав,
Sławomir – Славомир (nie używane),
Jarosław – Ярослав,
Przemysław – Пшемысл/Пшемыслав (nie używane),
Lech – Лех (nie używane, bliskie Алексей, ale nie odpowiednie)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-07-2018, 19:23
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Alicja – Алиса,
Agnieszka – Агнесса (rzadko używane),
Klaudia – Клавдия (Клава),
Dorota – Дорофея (Доротея),
Sofia – София,
Angelika – Анжелика,
Monika – Моника,
Magdalena – Магдалена,
Marlena – Марлена (nie używane),
Jadwiga – Ядвига (rzadko używane),
Eleonora – Элеонора
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 10-07-2018, 19:29
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Jolanta - Иоланта (nigdy nie spotykałem osób z takim imieniem; podobno, nie jest używane w języku rosyjskim)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 10-08-2018, 21:28
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 148
Domyślnie

Agata to Agafija
Anastazja to Anastasija
Teodor to Fiodor
Elżbieta to Jelizawieta
Irena to Irina
Helena to Jelena
Włodzimierz to Władimir
Eliasz to Ilija
Marta to Marfa
Julianna to Uljana
Karolina to Karalina
Wawrzyniec to Ławrientij
Paweł to Pawieł (zdrobnienie "Pasza")
Eugeniusz to Jewgienij, a Eugenia - Jewgienija
(łatwiej mi napisać fonetycznie niż męczyć się z translitem, a grażdanki na co dzień nie używam).

Ostatnio edytowane przez puma.domowa : 10-08-2018 o 21:34.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.