Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-10-2017, 16:57
miyomika miyomika jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 59
Domyślnie Jak rozpocząć pracę jako tłumacz medyczny

Witam.

Jako studentka zaczynam powoli zastanawiać się, którą specjalizację tłumaczeniową powinnam obrać i jednym z pomysłów są tłumaczenia medyczne. Z racji tego, że zdaję sobie sprawę, iż wiążą się one z dużą odpowiedzlanością, oraz zapewne z koniecznością ciągłego doszkalania się, chciałabym się zapytać, gdzie i w jaki sposób można nabyć wiedzę o tłumaczeniach medycznych? Czy istnieją jakieś kursy dla potencjalnych tłumaczy? Czy wszystkiego należy nauczyć się samemu? A może tłumaczenia medyczne powinni wykonywać tylko inni lekarze?

Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-10-2017, 17:02
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 110
Domyślnie

Mój wykładowca chodził na zajęcia z medycyny z polskimi studentami, aby mógł się bardziej osłuchać z używanym tam słownictwem i poszerzyć wiedzę merytoryczną. Zaczął ćwiczenia tłumacząc seriale o szpitalach, dr House itp. Nie jestem pewna, ale możliwe, że do medycznych bardziej poleca się t. przysięgłych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-11-2017, 12:22
nikolasok23 nikolasok23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 114
Domyślnie

W sumie ciekawa metoda I na pewno łatwa do przyswojenia. Ale czy z innymi dziedzinami też by się sprawdziła? Moz są jakieś kursy specjalistyczne?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-11-2017, 13:56
Marta93 Marta93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 142
Domyślnie

Są też praktyczne książki do samodzielnej nauki angielskiego medycznego wraz z wymową, np.
"English in Medical Practice. Język angielski w medycynie"
Wydawnictwo Lekarskie PZWL
autorzy: Jonathan P. Murray, Jerzy Radomski i Włodzimierz Szyszkowski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-14-2017, 18:10
DanaDan DanaDan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 129
Domyślnie ulotki, opis leków

Bardzo podpowiedzi i podejścia, zwłaszcza o uczęszczaniu wykładowcy na zajęcia ze studentami medycyny. Myślę, ze warto też zajrzeć do ulotek i opisów leków i sprawdzić jak "docelowa" nomenklatura wygląda. W internecie można znaleźć całe mnóstwo materiałów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-17-2017, 12:58
miyomika miyomika jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 59
Domyślnie

A czy orientuje się ktoś, jak wygląda takie uczęszczanie na wykłady? Trzeba mieć zgodę wykładowcy/uczelni, czy można wejść na tajniaka, bo i tak nikt nie pamięta wszystkich studentów z wykładów?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-16-2018, 00:33
kndnowak kndnowak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Miejscowość: Gdynia
Posty: 78
Domyślnie

Zgadzam się z poprzednikami - niestety "lingo medyczne" jest specyficzne i jest tego cała masa. Nie da rady pójść na skróty.

Jak się ma dostęp do lekarza (w rodzinie, znajomy), to niezłym sposobem jest praca nad tłumaczeniem we dwójkę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-20-2018, 18:15
NataliaPe NataliaPe jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 117
Domyślnie

Ja również jestem zainteresowana takimi tłumaczeniami, zajmuję się językiem niderlandzkim. Czy ktoś orientuje się jak wygląda kształcenie na tłumacza medycznego j. niderlandzkiego?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-22-2018, 15:19
kebula kebula jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 92
Domyślnie

a myślicie, żę tłumaczenia medyczne są zdominowane przez angielski? Czy tłumacze innych języków mają szansę na takie zlecenia?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-22-2018, 23:49
RoksanaCyjak RoksanaCyjak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 122
Domyślnie

Często są organizowane różne szkolenia z tłumaczeń medycznych. Są one bardzo pomocne.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.