Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 12-03-2013, 22:14
arethas arethas jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2013
Miejscowość: Neverwhere
Posty: 155
Domyślnie

Jak miło, jest i parę tytułów, które i mnie szaraczka zainteresowały dziękuję bardzo i biorę się za lekturę!
Przy okazji, czy w związku z tłumaczeniami z japońskiego znane są Wam jeszcze jakieś artykuły?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 12-03-2013, 23:20
tlumek tlumek jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2013
Posty: 29
Domyślnie Avt?

Świetny pomysł na wątek. Dzięki, przyda mi się do magisterki! Macie coś może do przekładu audiowizualnego?

Ostatnio edytowane przez klaudia342 : 06-04-2014 o 11:21.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 02-03-2014, 17:56
karolina21102 karolina21102 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2013
Posty: 1
Domyślnie

Witam czy byłby ktoś w stanie mi pomóc i podać tytuł artykułu, książki (najlepiej po angielsku), gdzie mogłabym znaleźć jakąś fajną, jasną definicję "foreignization"? Lub samą definicję i jej źródło? Bardzo proszę o pomoc
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 02-15-2014, 16:25
Evela Evela jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 30
Domyślnie Książki przydatne do tłumaczeń

Witam, chciałam zapytać co sądzicie o książce Łukasza Boguckiego "Tłumaczenie wspomagane komputerowo" ? Czy może znacie jakieś inne warte uwagi?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 02-15-2014, 17:43
kosix91's Avatar
kosix91 kosix91 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Miejscowość: Łódź
Posty: 29
Domyślnie

Ja polecam wszystkie publikacje pana Boguckiego na temat tłumaczeń, zwłaszcza audiowizualnych. Przystępnie napisane, bardzo systematyczne. Zero chaosu -- a ja w tego typu książkach bardzo sobie cenię ład i porządek.
Zresztą tak się składa, że jestem jego studentką i mogę zapewnić, że jest to człowiek niezwykle zorientowany w temacie i kiedy podaje literaturę źródłową w swoich książkach, zawsze jest to wartościowa i kompleksowa lista. Polecam zajrzeć właśnie tam po kolejne pozycje.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 02-21-2014, 19:51
Marta90 Marta90 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 3
Domyślnie

Na pewno "Wstęp do teorii tłumaczenia" Olgierda Wojtasiewicza.

Warto zwrócić uwagę na serię PWN Przekład - Mity i rzeczywistość. Bardzo wartościowe pozycje, zarówno ogólne, jak i specjalistyczne ("Przekład prawny i sądowy, "Przekład konferencyjny").

Dla kogoś zainteresowanego tłumaczeniem środowiskowym - "O tłumaczeniach, prawnikach, lekarzach i urzędnikach".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 02-21-2014, 22:11
edith224 edith224 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 162
Domyślnie

Polecam książkę Krzysztofa Lipińskiego "Vademecum tłumacza". Bardzo dobrze i jasno napisana.Porusza dylematy, z którymi spotykają się tłumacze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 02-21-2014, 23:16
boska boska jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 430
Domyślnie

Jest bardzo wiele książek wartych polecenia. Choćby Arkadiusz Belczyk - Poradnik tłumacza
__________________
Pozdrawiam Kasia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 02-23-2014, 18:07
Gemma Gemma jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2014
Posty: 30
Domyślnie

Teksty egzaminacyjne dla kandydatów na tłumacza przysięgłego - Zofia Rybińska / Translegis
Tłumaczenie filmów - Arkadiusz Belczyk / Dla szkoły
Jak redagować napisy do filmów. ABC tłumacza filmowego - Grażyna Adamowicz-Grzyb / Fortima
Komputer w pracy tłumacza: Praktyczny poradnik - Marcin Eckstein i Roman Sosnowski / Tertium

Ostatnio edytowane przez Inna_Sova : 12-02-2014 o 22:13. Powód: połączenie wątków/ usunięte pozycje, które już się pojawiły
Odpowiedź z Cytowaniem
  #30  
Stary 06-15-2014, 00:05
domino domino jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 49
Domyślnie

"Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki" Jerzy Pieńkos
"Mała encyklopedia przekładoznawstwa" Urszula Dąmbska-Prokop

Ostatnio edytowane przez Inna_Sova : 12-02-2014 o 22:15. Powód: połączenie wątków/ usunięte pozycje, które już się pojawiły
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.