Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #91  
Stary 11-21-2018, 13:15
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie

Moim zdaniem praca tłumacza jest niezwykle interesująca i rozwijająca wiedzę na wszelakie tematy. Dla mnie ogromnym plusem jest to, że jest to zawód bardzo elastyczny (można wykonywać go np. w domu, o każdej porze dnia i nocy, itp.).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #92  
Stary 11-21-2018, 15:41
dyrbal's Avatar
dyrbal dyrbal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 126
Domyślnie

Dla mnie zaczeło się od tego że przez większą część życia byłem jedną z bardzo niewielu osób w swoim które znały w jakimkolwiek stopniu angielski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #93  
Stary 11-24-2018, 10:10
EwelinaNowak EwelinaNowak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 120
Domyślnie

Od dzieciaka pragnęłam być tłumaczem. Wykonywałam tłumaczenia jakichś fandomowych opowiadań, tłumaczyłam teksty piosenek. Fascynuje mnie gmeranie przy tekście, przekładanie go na inny język.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #94  
Stary 12-03-2018, 20:49
Foviful Foviful jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 116
Domyślnie

Ja od dziecka wiedziałam, że będę tłumaczem (lub będę pracowała z językiem). Chcę pracować w tym zawodzie, ponieważ mam duszę artystyczną, jestem kreatywna, a praca z językiem umożliwia mi spełnianie się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #95  
Stary 12-09-2018, 11:56
PAWKUL PAWKUL jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 110
Domyślnie

Trudno powiedzieć. Trochę mam to we krwi, bo moja matka i babcia uczą angielskiego. I tak wyszło, że sam mam do tego smykałkę. Najbardziej chyba lubię ten aspekt wyzwania, że muszę przeanalizować pewne dane i oddać je w innym języku, zrozumiałym dla odbiorcy. Męczące, ale jakże satysfakcjonujące.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #96  
Stary 12-09-2018, 20:08
marcela marcela jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 105
Domyślnie

Pasjonuje mnie nauka języków obcych, lubię wyszukiwać ciekawe konstrukcje językowe i zastanawiać się, jak można by je wyrazić w innych językach. Wprawdzie dopiero zaczynam swoją przygodę z tłumaczeniem, ale pasjonuje mnie czytanie różnych tekstów i porównywanie ich z oryginałami. Chciałabym się sprawdzić i zobaczyć jak będę radzić sobie z tłumaczeniami. Moim zdaniem, to bardzo interesująca i rozwijająca praca. Poza tym nie ukrywam, że podoba mi się możliwość elastycznego doboru czasu pracy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #97  
Stary 12-09-2018, 20:51
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 121
Domyślnie

Ze względu na profesję mojego męża przeprowadzam sie co dwa/trzy lata, więc potrzebuję kariery. która jest mobilna i zawodu. który mogę wykonywać z każdego miejsca na ziemi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #98  
Stary 12-09-2018, 20:57
AgnieszkaStr AgnieszkaStr jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 125
Domyślnie

Zdecydowanym plusem tego zawodu jest możliwość zdecydowania o godzinach pracy, co, w połączeniu z życiem rodzinnym, skłoniło mnie do zajęcia się tłumaczeniami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #99  
Stary 12-11-2018, 18:15
MartaM_ch MartaM_ch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 128
Domyślnie

U mnie zaczęło się od miłości do kultury, później zamiłowanie językiem. Dopiero później zrodził się pomysł połączenia jednego z drugim i zostanie tłumaczem (oraz nauczycielem).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #100  
Stary 02-04-2019, 00:03
RoksanaCyjak RoksanaCyjak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 112
Domyślnie

Jest to niezła zabawa. Tłumacz ciągle uczy się czegoś nowego, jak dla mnie jest to coś niesamowitego. Tłumacz musi mieć trochę wiedzy na każdy temat, a jeśli jej nie ma to musi ją zdobyć. Jest to fascynujące.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.