[aniqua]

Witam,

obiło mi się o uszy, że teraz ukończenie studiów magisterskich nie jest wymagane, aby zostać tłumaczem przysięgłym. Na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości jest napisane, że trzeba mieć ukończone studia wyższe. Jak to jest?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

[gregory1992]

Miały być zmiany, że faktycznie nie byłby potrzebny tytuł magistra, ale obiło mi się o uszy, że jednak zaniechano wprowadzenia tego zapisu.

[dozen12]

Podobno zmiana została wprowadzona w życie, ale jak to powiedział jeden z moich wykładowców "Mogą sobie państwo pomarzyć". Więc stopień magistra chyba jednak jest potrzebny.

Jest kilka warunków, które należy spełnić aby zostać tłumaczem przysięgłym. Jednym z nich jest ukończenie studiów wyższych magisterskich, może to być filologia lub też inny kierunek np. prawo.

[davew]

Zamieszczony przez simla78

Jest kilka warunków, które należy spełnić aby zostać tłumaczem przysięgłym. Jednym z nich jest ukończenie studiów wyższych magisterskich, może to być filologia lub też inny kierunek np. prawo.

Nie, po ostatniej nowelizacji ustawy licencjat wystarczy

[kaluza,sylwia1996]

Zamieszczony przez davew

Nie, po ostatniej nowelizacji ustawy licencjat wystarczy

Szkoda. Zawsze to osoba z magistrem lepiej wykształcona jednak. Poziom tłumaczeń poleci na łeb i na szyję. Nie wiem jak ktoś, kto nie miał styczności z językiem np. niderlandzkim czy szwedzkim nagle po 3 latach studiów mógłby być tłumaczem przysięgłym. Przecież to czasami nawet i o ludzkie życie chodzi a niech taka osoba coś żle przetłumaczy i co wtedy? Niewinny człowiek pójdzie siedzieć? Albo kogoś się uśmierci? Po trzech latach nauki języka od podstaw niewiele się tak naprawdę umie, nawet jeżeli ktoś uczył się w systemie dziennym i wyjechał do tego kraju. Na naukę języka trzeba lat.

[davew]

Zamieszczony przez kaluza,sylwia1996

Szkoda. Zawsze to osoba z magistrem lepiej wykształcona jednak. Poziom tłumaczeń poleci na łeb i na szyję. Nie wiem jak ktoś, kto nie miał styczności z językiem np. niderlandzkim czy szwedzkim nagle po 3 latach studiów mógłby być tłumaczem przysięgłym. Przecież to czasami nawet i o ludzkie życie chodzi a niech taka osoba coś żle przetłumaczy i co wtedy? Niewinny człowiek pójdzie siedzieć? Albo kogoś się uśmierci? Po trzech latach nauki języka od podstaw niewiele się tak naprawdę umie, nawet jeżeli ktoś uczył się w systemie dziennym i wyjechał do tego kraju. Na naukę języka trzeba lat.

Nie do końca zgadzam się. A co z osobami, które spędziły większość swojego życia za granicą i znają świetnie język, ale mają "tylko" dyplom licencjata? Ja akurat się cieszę, ponieważ zdałem egzamin na tłumacza przysięgłego w tym roku z niszowego języka, mając "tylko" dyplom licencjata. Jakie to ma znaczenie, licencjat czy magister? Egzamin jest bardzo trudny, bez kilkuletniego doświadczenia w tłumaczniach oraz dużej wiedzy z zakresu prawa/ekonomii na 99% nie da rady zdać.