Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-15-2017, 21:14
mmotylek mmotylek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 134
Domyślnie Jak wyglądało Wasze pierwsze zlecenie?

Niedawno zostałam poproszona o przetłumaczenie tekstu od znajomych mi zakonników (moje pierwsze w życiu zlecenie). Na początku wydawał mi się prosty i przyjemny dlatego zdecydowałam się je przyjąć. Niestety im dłużej opracowywałam tekst, tym bardziej moje tłumaczenie wydawało mi się bez sensu, ładu i składu. Jak wyglądało Wasze pierwsze zlecenie? Też mieliście takie wątpliwości?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-16-2017, 20:33
aleksandra23 aleksandra23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 135
Domyślnie

Rok temu moja koleżanka poprosiła mnie o przetłumaczenie raportów obozowych, które potrzebowała do pracy licencjackiej. Teksty ogólnie nie należały do najtrudniejszych. Największy problem sprawiało mi rozszyfrowanie tekstów pisanych odręcznie. Ale po staraniach podołałam zadaniu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-16-2017, 23:01
schabowyzkarmelem schabowyzkarmelem jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 89
Domyślnie

Moim pierwszym zleceniem było przetłumaczenie regulaminu na zawody armwrestlingowe - łatwe i przyjemne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-17-2017, 18:42
Paluszek Paluszek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 154
Domyślnie

Ja musiałam przetłumaczyć opisy butów, biżuterii i ubrań do katalogów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-12-2017, 08:56
damianolszewski damianolszewski jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Miejscowość: Marysin
Posty: 121
Domyślnie

Jako pierwsze zlecenie musiałem przetłumaczyć artykuł popularnonaukowy - świetna zabawa.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.