Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-08-2018, 22:22
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 50
Domyślnie Elfy i 'elficki' - j.angielski

W literaturze napotkałam na dwa przypadki użycia wyrazu 'elficki'. Który przymiotnik/ wyrażenie jest bardziej poprawne?

królowa elfów:

elvish queen or the queen of elves

Co o tym sądzicie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-10-2018, 10:56
Łania Łania jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 50
Domyślnie

Chodzi Ci o poprawność wyrażeń w języku angielskim czy polskim?
Jeśli chodzi o polski to chyba bardziej prawdopodobne jest użycie "królowa elfów", ale "elficka" brzmi moim zdaniem bardzo fajnie, chociaż bardziej by mi pasowało do księżniczki - elvish princess - elficka księżniczka, prawda, że brzmi ładnie?
Jeśli chodzi o angielskie wyrażenia to oba są poprawne, jednakże mogą znaczyć coś innego (jeśli się mylę niech ktoś mnie poprawi): elvish queen - elficka królowa (jest elfem), queen of elves - królowa elfów (ale nie koniecznie musi sama być elfem).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-11-2018, 10:24
kndnowak kndnowak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Miejscowość: Gdynia
Posty: 72
Domyślnie

Kiedyś, w komentarzu autora do "Władcy Pierścieni" przeczytałem coś co może tutaj pomóc. Tolkien mówił o Elfach - jako rasie, pisanych z wielkiej litery.

Królowa Elfów - określa osobę stojącą na czele społeczności zorganizowanej grupy.

Elficka królowa - nie jest jednoznaczne i w moim odczuciu może oznaczać osobę danego pochodzenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.