Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-19-2017, 17:40
kazma kazma jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Posty: 128
Domyślnie

Które połączenia przyimkowe sprawiają wam trudność?

Zamieszczam kilka, które na początku nauki wydają się podchwytliwe.

сироп ОТ кашля - syrop na kaszel
таблетки ОТ боли - tabletki na ból
зонтик ОТ солнца - parasol przeciwsłoneczny
рецензия НА книгу - recenzja książki
концерт ДЛЯ фортепиано - koncert fortepianowy

номер на двоих - pokój dla 2 osób
бороться за любовь - walczyć o miłość
в наказание - za karę

покраснеть от крика - zaczerwienić się od krzyku
покраснеть со злости - zaczerwienić się ze złości
на море - nad morzem
поездка в Литву - wycieczka na Litwę
поездка на Украину - wycieczka na Ukrainę

голосовать за - głosować na
вызвать врача на дом - wezwać lekarza do domu
опоздать на час - spóźnić się o godzinę

вырасти в 3 раза - wzrosnąć 3 razy
вырасти на 30 % - wzrosnąć o 30 %
на вид - z wyglądu

Ostatnio edytowane przez Rosveen : 11-20-2017 o 12:23. Powód: Multiposting
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-08-2018, 23:23
antonikinkowicz antonikinkowicz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 97
Domyślnie

Przykłady różnic połączeń przyimkowych w językach polskim i rosyjskim w często używanych wyrazach:
ехать на машине / jechać samochodem;
ехать на поезде / jechać pociągiem;
лететь на самолёте / lecieć samolotem;
плыть на корабле / płyć statkiem
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.