Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #81  
Stary 01-06-2019, 16:40
AgnieszkaStr AgnieszkaStr jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

Oba te aspekty trzeba zrównoważyć niezależnie od rodzaju tłumaczenia, ponieważ wzajemnie się uzupełniają i stanowią o dobrym tłumaczeniu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #82  
Stary 01-20-2019, 20:45
RoksanaCyjak RoksanaCyjak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 122
Domyślnie

Każde dzieło jest inne. Dla jednych zdecydowanie ważniejsza będzie forma, a dla innych treść. Nie można brać wszystko jedną miarą. Jednym z zadań tłumacza jest określenie co jest w tym momencie ważniejsze i zachowanie odpowiednich proporcji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #83  
Stary 01-21-2019, 13:14
alexpi alexpi jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 121
Domyślnie

Również uważam, że w tłumaczeniach ważne są zarówno treść oraz forma - taka domena tłumacza, trzeba być elastycznym.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #84  
Stary 01-27-2019, 15:50
morawka morawka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 122
Domyślnie

Jeżeli bym musiała wybierać, to bym powiedziała, że treść jest ważniejsza, a forma jest tylko dodatkiem, opakowaniem. Ale jeżeli w oryginale opakowanie było eleganckie, to należy znaleźć taki ekwiwalent w docelowym języku.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #85  
Stary 01-27-2019, 22:43
martabystryk21 martabystryk21 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 102
Domyślnie

Nie można tych rzeczy rozdzielać. W stylu i formie wypowiedzi są zawarte informacje istotne dla odbiorcy i nie można pozbawiać ich odbiorcy języka docelowego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #86  
Stary 01-27-2019, 22:55
Claudine06 Claudine06 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

postawiłabym jednak na treść - jeśli odpowiednio przełożona, tłumaczenie zachowa jakość. Forma nie uratuje słabego przekładu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #87  
Stary 01-28-2019, 00:36
dyrbal dyrbal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 126
Domyślnie

Oczywiście oba aspekty są ważne, ale w zależności od źródła myślę, że priorytety ulegają zmianie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #88  
Stary 01-28-2019, 12:26
MartineZ MartineZ jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 120
Domyślnie

Na każdy rodzaj tekstu musimy mieć inne spojrzenie.
Przykładowo poezja. Tutaj forma jest zależna od treści i na odwrót. Jeśli nie zachowamy formy, rozpadowi ulegnie treść oraz w drugą stronę. Treść jest ważna ale czasem chrakterystyczna dla autora jest forma pisania i myślę, że warto nikiedy poświęcić ją dla treści.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.