Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-11-2013, 09:07
Helga1977 Helga1977 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 103
Domyślnie Tagebuch auf Deutsch - pamiętnik w języku niemieckim

Kto z Was pisał lub pisze pamiętnik po niemiecku? Co Wam to daje i jak często piszecie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-12-2013, 10:38
Helga1977 Helga1977 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 103
Domyślnie

Moim zdaniem pisanie pamiętnika w języku obcym jest doskonałą formą nauki lub utrwalenia tego języka, kiedy już się go zna. Trzeba nieraz się zastanowić nad pisownią, poszukać odpowiedniego słowa w słowniku a czasem dochodzi się do wniosku, że niektórych swoich myśli nie da się oddać w języku obcym, bo są tak bardzo polskie, że nie do przetłumaczenia. A może ktoś jest innego zdania?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-12-2013, 11:28
enczii enczii jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 203
Domyślnie

Nigdy nie pisałam nic takiego, ale pomysł faktycznie jest fajny, w szczególności, że nowe słówko będziemy kojarzyć z 'osobistym' zdaniem Fajny sposób nauki !
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-27-2013, 19:26
aldonina aldonina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 98
Domyślnie

Pamiętam, że w podstawówce mieliśmy właśnie takie zadanie- pisaliśmy pamiętnik po niemiecku przez całą 4., 5. i 6. klasę, co parę miesięcy oddawaliśmy go do sprawdzenia Oczywiście nie było w tych pamiętnikach nic osobistego, ale i tak według mnie była to bardzo fajna forma nauki, która "zmuszała" do codziennego użycia języka także poza szkołą
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-27-2013, 20:23
mszczecinska mszczecinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 115
Domyślnie

Według mnie to cudowny pomysł, który jednak wymaga ogromnej samodyscypliny. Trzeba się codziennie wieczorem przypilnować, by napisać choćby te kilka zdań. Jednak cały czas mam w głowie słowa jednej z wielojęzycznych pań doktor, z którą mam zajęcia. Mówiła, że codziennie pisze choćby pół strony, we wszystkich językach, którymi się posługuje, by zachować ich płynność. Jestem pełna podziwu i robię sobie wyrzuty, że zawsze znajduję jakąś wymówkę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 10-27-2013, 21:23
Parole Parole jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2013
Posty: 149
Domyślnie

fajny pomysł, i myślę, że wymaga samodyscypliny i troszkę polotu w opisywaniu codziennych sytuacji
(tolle Idee, und ich denke, dass sie eine Selbstdisziplin und ein bisschen eine Phantasie im Beschreiben tägliche Situationen fordert)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 10-28-2013, 08:22
schmetterling schmetterling jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2013
Posty: 66
Domyślnie

świetny pomysłchyba zacznę pisać- to może być sposób na samokontrolę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 10-29-2013, 20:31
Agnieszka Urbanczyk-Ryguł Agnieszka Urbanczyk-Ryguł jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 140
Domyślnie

Pamiętnik to fajny pomysł ale według mnie jeśli pisze się go po niemiecku będąc Polakiem, zbyt wiele czasu zajmuje przemyśliwanie jak ująć dane zdania po niemiecku. A tu przecież chodzi o przeżycia, emocje itd. Może lepiej napisać po polsku swoje wspomnienia a potem próbować je tłumaczyć na niemiecki? To może zająć więcej czasu...ale to na pewno nie jest czas stracony
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 11-10-2013, 19:32
justynaoronowicz justynaoronowicz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 115
Domyślnie

Zdecydowanie dobry pomysł. Ja osobiście nie lubię pisania pamiętników, ale zawsze można starać się wyobrazić jakąś sytuację i zapisać ją w języku obcym. Można się wtedy zastanowic jak ująć poszczególne myśli, co może być potem przydatne w rozmowie lub podczas pisania wypracowań.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 11-11-2013, 00:12
DonnaNadie DonnaNadie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Agnieszka Urbanczyk-Ryguł Pokaż post
Pamiętnik to fajny pomysł ale według mnie jeśli pisze się go po niemiecku będąc Polakiem, zbyt wiele czasu zajmuje przemyśliwanie jak ująć dane zdania po niemiecku. A tu przecież chodzi o przeżycia, emocje itd. Może lepiej napisać po polsku swoje wspomnienia a potem próbować je tłumaczyć na niemiecki? To może zająć więcej czasu...ale to na pewno nie jest czas stracony
No właśnie ,,chodzi o emocje". Mam doświadczenie z pisaniem pamiętnika po niemiecku. W mocjach Sch było u mnie poslkim ,,SZ", Ch - k, mnóstwo, mnóstwo błędów robiłam nie skupiając się na tym JAK, a co piszę...
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.