Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-19-2018, 10:39
chemicalechelon chemicalechelon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 125
Domyślnie Tłumaczenie gier wideo - jak zacząć?

W przyszłości chciałabym zajmować się tłumaczeniem/lokalizacją gier wideo, nie wiem jednak od czego powinnam zacząć. Aktualnie jestem na 3 roku studiów i piszę pracę licencjacką na ten temat. Niestety moja specjalizacja nie oferuje mi możliwości zdobycia przydatnych w tej dziedzinie umiejętności. Stąd moje pytanie: w jakie programy, umiejętności i inne pomoce naukowe warto włożyć czas i pieniądze? Jak szukać kontaktów, praktyk i staży żeby poczynić jakiś krok do przodu?

Będę wdzięczna za wszelką pomoc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-19-2018, 17:15
An24 An24 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 50
Domyślnie

Jeśli chodzi o nabycie doświadczenia, polecam zwrócić się do [url]http://grajpopolsku.pl/[/url] Dopiero po ogarnięciu podstawowych rzeczy technicznych warto próbować rozsyłać CV i szukać staży w większych firmach.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-20-2018, 03:36
mpiescinska mpiescinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 122
Domyślnie

Na pewno musisz nauczyć się obsługiwać programów CAT. Wiadomo, że z doświadczeniem w branży łatwiej potem o pracę. Czasami mniejsze firmy szukają tłumaczy, którzy podejmą się tłumaczenia ich gier za darmo, czy to gry na telefon, czy jakieś indie gierki na Steam (który też ma własną platformę dla tłumaczy - omijać szerokim łukiem!). Warto popatrzeć na większe firmy i agencje tłumaczeniowe i się do nich zgłosić - w większości przypadków dostaje się do wypełnienia test na podstawie którego firma decyduje się na przyjęcie tłumacza. Ah. I niestety, ale większość tych firm będzie wymagała od Ciebie zarejestrowanej działalności. Powodzenia!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-20-2018, 20:09
chemicalechelon chemicalechelon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 125
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez mpiescinska Pokaż post
czy jakieś indie gierki na Steam (który też ma własną platformę dla tłumaczy - omijać szerokim łukiem!)
Chętnie dowiem się o co chodzi z tym omijaniem szerokim łukiem. Nawet w prywatnej wiadomości
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.