Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-25-2012, 18:22
ewelcia87 ewelcia87 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 82
Domyślnie Idiomy związane z pogodą

Znacie moze jakies idiomy niemieckie związane z pogodą i zjawiskami atmosferycznymi?

Ostatnio edytowane przez Szypulka : 02-08-2015 o 14:15. Powód: zmiana nazwy tematu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 10-25-2012, 20:30
Agnieszkaanna Agnieszkaanna jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 59
Domyślnie

"wie ein Blitz aus heiterem Himmel" - jak grom z jasnego nieba
"aus allen Wolken fallen" - oniemieć ze zdumienia, spaść z obłoków
"vom Regen in die Traufe kommen" - wpaść z deszczu pod rynnę
"jdm macht ein Gesicht wie sieben/zehn Tage Regenwetter" - robić kwaśną minę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 10-26-2012, 07:38
agata.dominska agata.dominska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Miejscowość: Wrocław
Posty: 157
Domyślnie

jemanden im Regen stehen lassen - zostawić kogoś na lodzie
das ist Schnee von gestern - obchodzić jak zeszłoroczny śnieg
wie ein Blitz einschlagen - spaść jak grom z jasnego nieba
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-27-2012, 12:56
joannag joannag jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 71
Domyślnie

Es regnet in Strömen - leje jak z cebra
- póki co tylko ten wpadł mi od razu do głowy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-03-2012, 20:27
mkarolina mkarolina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Posty: 117
Domyślnie

bei jdm gut Wetter machen - wkupić się w czyjeś łaski
alle Wetter! - do stu piorunów!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-06-2012, 22:24
kazan kazan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 118
Domyślnie

Wer Wind sät, wird Sturm ernten - kto wiatr sieje zbiera burzę
in den Wolken schweben - bujać w obłokach
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-07-2012, 12:20
mkarolina mkarolina jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Posty: 117
Domyślnie

bei Wind und Wetter - przy każdej pogodzie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-06-2012, 23:08
agnese007 agnese007 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 111
Domyślnie

- j-m bläst der Wind ins Gesicht – wiatr wieje komuś w oczy
- wie der Blitz – bardzo szybko
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-06-2012, 23:19
kecht kecht jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 335
Domyślnie

No to i ja podaje dwa przykłady:

- wie eine Wetterfahne sein (być jak chorągiewka na wietrze)
- wie Pilze aus dem Boden schießen (wyrastać jak grzyby po deszczu)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-07-2012, 09:30
MonikaG MonikaG jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 144
Domyślnie

Przychodzi mi na myśl jeszcze tylko jedno

die Ruhe vor dem Sturm – cisza przed burzą
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.