Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #41  
Stary 12-10-2018, 10:22
Aniti's Avatar
Aniti Aniti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 98
Domyślnie

Mnie jedzenie czy robienie czynności pobocznych rozprasza podczas tłumaczenia, ale przed całym procesem trzeba się najeść. Wtedy można uniknąć rozpraszaczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #42  
Stary 01-27-2019, 13:44
Magdalena97 Magdalena97 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 124
Domyślnie

U mnie z zasady działa to w ten sposób: nie ważne co tłumaczę i robię- im bliżej lodówka, tym więcej posiłków.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #43  
Stary 02-09-2019, 21:38
marcela marcela jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie

Zawsze jak robię coś, co wymaga koncentracji, to nie chce mi się robić przerw na jedzenie. Denerwuje mnie jedzenie na biurku, stole, więc zazwyczaj jem dopiero jak skończę pracę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #44  
Stary 02-14-2019, 20:27
KatarzynaSniezek4's Avatar
KatarzynaSniezek4 KatarzynaSniezek4 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 45
Domyślnie

Ja tak mam jako korepetytor w soboty pracuję od 8:50 do 20:10 i pomimo przerw 10-minutowych nie zdążam zjeść, bo tu się coś przeciągnie tu ktoś przyjdzie i tak to właśnie wygląda jako tłumacz nie pracuję zawodowo, więc nie jestem w stanie się wypowiedzieć
Odpowiedź z Cytowaniem
  #45  
Stary 05-12-2019, 12:22
Angie98 Angie98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 116
Domyślnie

Ale mnie rozbawił ten temat. Myślałam, że to taka metafora w pytaniu tytułowym tego wątku. Nie ma co zasiadać do tłumaczenia będąc głodnym, bo i jak się wtedy skoncentrować na tym co autor miał na myśli, jak dobrać słowa gdy myśli się o czymś na ząb.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #46  
Stary 05-17-2019, 14:11
yodde yodde jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 125
Domyślnie

Jeśli tłumaczę zawsze kawa zdąży mi wystygnąć. Nigdy nie zdążę niczego zjeść. Jak wpadam w wir to niestety jedzenie dla mnie nie istnieje
Odpowiedź z Cytowaniem
  #47  
Stary 05-19-2019, 23:06
wojtiPL wojtiPL jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 85
Domyślnie

Wiadomym jest, ze nie samą pracą człowiek żyje (w tym tłumacz) i należy zrobić sobie jakąś krótką przerwę na odpoczynek i posiłek. Gorzej tylko z ciągłym doładowaniem energii w postaci mocnej kawy, czy herbaty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #48  
Stary 06-06-2019, 08:37
Jackal100 Jackal100 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 120
Domyślnie

Tylko kawa i to w minimalnych ilościach Jedzenie zostawiam na posiłek, ale słodycze...hmmm...cukier...hmmm...bywa bywa
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.