Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 09-12-2011, 15:12
intella's Avatar
intella intella jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 42
Domyślnie

академик (członek akademii) - akademik (общежитие)
альфонс (utrzymanek) - alfons (сутенёр)
безопасный (bezpieczny) - беспечный (beztroski)
грязь (błoto) - болото (bagno)
меткий (celny) - цельный (jednolity)
худее (chudszy) - худший (gorszy)
страдание (cierpienie) - терпение (cierpliwość)
чибис (czajka) - чайка (mewa)
десять лет (dekada) - декада (10 dni)
сыщик (detektyw) - детектив (kryminał)
могила (grób) - гроб (trumna)
клеймо (piętno) - пятно (plama)
представить (przedłożyć) - предложить (zaproponować)
масштаб (skala) - скала (skała)
ружьё (strzelba) - стрельба (strzelanina)
сырой (surowy) - суровый (srogi)
встречать (witać) - витать (bujać w obłokach)
закладывать (zastawiać) - заставлять (zmuszać)
взгляд (zdanie) - здание (budynek)
__________________
Magdalena Leśniak Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 09-28-2011, 15:23
Marta86 Marta86 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 69
Domyślnie

w serbskim:
pravo = prosto (polskie prawo - desno)
volim = kocham (polskie - wolę)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 09-28-2011, 20:34
lopika lopika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2011
Posty: 105
Domyślnie

стол (stół) - стул (krzesło)
запомнить (zapamiętać) - забыть (zapomnieć)
дядя (wujek) - дедушка (dziadek)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 04-04-2012, 17:05
jarecki jarecki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 118
Smile

spasiony - тучный, спасённый - uratowany;
mylić się - ошибаться, мылиться - mydlić się;
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 04-04-2012, 17:15
agatabyd agatabyd jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 112
Domyślnie

Brak- отсутствие, брак - małżeństwo
pytać- спрашивать, пытать - torturować
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 04-04-2012, 17:30
saule saule jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2012
Posty: 108
Domyślnie kumotr

krzesło-стул,кресло-fotel
świat-мир,мир-pokój
душиться-dusić się,душиться-perfumować się
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.