Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-23-2017, 21:44
olapisarek olapisarek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 119
Domyślnie Duńskie idiomy z pogodą

Natknęłam się ostatnio na kilka ciekawych duńskich idiomów związanych z pogodą:
vind i sejlene – mieć szczęście
en storm i et glas vand – burza w szklance wody
dele sol og vind lige – rozdzielać sprawiedliwie
når man taler om solen – o wilku mowa
som vinden blæser – bez planu, przypadkowo
hen i vejret - naciągany
som lyn fra en klar himmel – nagle, jak grom z jasnego nieba
ude i kulden – być wykluczonym
inde i varmen – być w łaskach
st tåge rundt – być jak dziecko we mgle
forsvinde som dug for solen – zniknąć nagle
god vind - powodzenia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-11-2018, 18:30
DanutaMariaLis's Avatar
DanutaMariaLis DanutaMariaLis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

Bardzo fajne przykłady, dodam jeszcze kilka od siebie:
- at gaa over aaen efter vand - niepotrzebny wysiłek
- ved Gud i himlen - używa się tego, aby coś podkreślić lub kogoś w czymś upewnić
- iskoldt - lodowato
- hundekoldt - bardzo zimno
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-06-2018, 18:35
datryba datryba jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 20
Domyślnie

Związane z pogodą/naturą:
at løbe ud i sandet - pójść na marne/wszystko na nic
der er ingen ko på isen - wszystko w porządku/nie ma żadnego problemu
at komme ud af busken - wyłożyć karty na stół
nogen er over alle bjerge - ktoś jest daleko stąd (np. w kontekście ucieczki)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.