Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-13-2014, 04:08
Turanga Turanga jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 48
Domyślnie Czy tłumacz przysięgły może mieszkać za granicą?

Czy tłumacz przysięgły, zarejestrowany w konkretnym mieście musi przebywać w nim na stałe? Czy można np. zdać egzamin i być tłumaczem w Warszawie, ale mieszkać gdzie indziej? Co się dzieje, gdy np. po jakimś czasie taka osoba na stałe wyjeżdża i mieszka za granicą albo podróżuje po świecie? Czy w związku z tym, traci prawa i licencję tłumacza przysięgłego?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-18-2014, 10:34
EdytaG87 EdytaG87 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 20
Domyślnie

Tutaj znajdziesz ustawę o zawodzie tłumacza przysięgłego i przydatne informacje
[url]http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.shtml[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 09-06-2014, 13:51
Natalia Radecka Natalia Radecka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 127
Domyślnie

Był już taki wątek, niestety nie mogę go znaleźć. Z tego co wiem, każdy kraj ma swoje wymagania, swoje egzaminy itp, więc trzeba konkretnie dowiedzieć się jak sytuacja przedstawia się w danym kraju.

Ostatnio edytowane przez Sobol96 : 05-06-2018 o 23:04.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 10-23-2014, 18:40
Zuzahnna Zuzahnna jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 55
Domyślnie

To zależy od kraju, ale na pewno jeśli masz uprawnienia tłumacza przysięgłego danego języka w Polsce, w kraju docelowym będzie Ci dużo łatwiej zdobyć uprawnienia tłumacza przysięgłego języka polskiego Niektóre kraje skracają wówczas drogę do uprawnień.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 10-23-2014, 18:52
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 837
Domyślnie

@Natalia Radecka, Zuzahnna

Autorowi tematu chyba chodzi o coś innego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-12-2015, 14:45
kamko kamko jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2014
Posty: 30
Domyślnie

Jeżeli zdajesz egzamin na tłumacza przysięgłego w Polsce tytuł ten jest ważny na terenie Polski. W innym kraju należałoby zdać odpowiednik naszego egzaminu i zdobyć adekwatne uprawnienia. Jeżeli natomiast będąc za granicą ma się zlecenia od polskich klientów to chyba nie ma problemów?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-18-2015, 17:46
elaaa8989's Avatar
elaaa8989 elaaa8989 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2014
Miejscowość: Koszalin
Posty: 130
Domyślnie

Jeśli zdasz egzamin na tłumacza przysięgłego w Polsce, to tylko na terenie naszego kraju masz uprawnienia do wykonywania tego zawodu, ale oczywiście mieszkać możesz gdziekolwiek. Jeżeli jednak zamierzasz, np. zrobić tłumacza przysięgłego języka angielskiego, a później zamieszkać na terenie Anglii lepiej byłoby zdobyć również uprawnienia tłumacza na terenie Anglii (chociażby ze względu na zarobki...).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-20-2017, 18:48
bfree bfree jest online
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 247
Domyślnie nie musi na stałe przebywać w mieście, w którym został zaprzysiężony

Możesz spokojnie przebywać pół roku w domku letniskowym, w podróży dookoła świata, czy mieszkać kilka lat za granicą. Jedyny obowiązek jaki na tłumaczu przysięgłym spoczywa, to zgłoszenie danych kontaktowych do Ministerstwa Sprawiedliwości. Wówczas nie dostaniesz wezwanie na rozprawę w Warszawie, gdy przebywasz w domku na Mazurach. Część tłumaczy ma na liście tłumaczy przysięgłych wprowadzony adres typu Australia, Szwajcaria. Dlaczego nie...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 03-06-2018, 11:57
flyakite flyakite jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 51
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez bfree Pokaż post
Możesz spokojnie przebywać pół roku w domku letniskowym, w podróży dookoła świata, czy mieszkać kilka lat za granicą. Jedyny obowiązek jaki na tłumaczu przysięgłym spoczywa, to zgłoszenie danych kontaktowych do Ministerstwa Sprawiedliwości. Wówczas nie dostaniesz wezwanie na rozprawę w Warszawie, gdy przebywasz w domku na Mazurach. Część tłumaczy ma na liście tłumaczy przysięgłych wprowadzony adres typu Australia, Szwajcaria. Dlaczego nie...
Za każdy razem jak zainteresuję się tym tematem, czytam inne informacje. Zamierzam wyjechać na stałe za granicę i kilka osób zachęca mnie do zrobienia tłumacza przysięgłego przed wyjazdem. Brakuje mi argumentów za i przeciw, które pokrywałyby się z konkretnymi informacjami na jakiś oficjalnych stronach. Z jednej strony słyszę właśnie o tłumaczach, którzy od wielu lat mieszkają poza granicami Polski, a z drugiej czytam mnóstwo sprzecznych informacji w internecie. Czy można gdzieś napisać maila i dowiedzieć się z oficjalnego źródła jak to naprawdę wygląda?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 03-06-2018, 17:06
bfree bfree jest online
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 247
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez flyakite Pokaż post
Za każdy razem jak zainteresuję się tym tematem, czytam inne informacje. Zamierzam wyjechać na stałe za granicę i kilka osób zachęca mnie do zrobienia tłumacza przysięgłego przed wyjazdem. Brakuje mi argumentów za i przeciw, które pokrywałyby się z konkretnymi informacjami na jakiś oficjalnych stronach. Z jednej strony słyszę właśnie o tłumaczach, którzy od wielu lat mieszkają poza granicami Polski, a z drugiej czytam mnóstwo sprzecznych informacji w internecie. Czy można gdzieś napisać maila i dowiedzieć się z oficjalnego źródła jak to naprawdę wygląda?
Tak, właściwy Urząd Wojewódzki, który jest odpowiedzialny za kontrolę pracy tłumaczy przysięgłych w danym województwie. Możesz spytać przy kolejnej kontroli repertorium tłumacza przysięgłego. Jeśli nie jesteś tłumaczem przysięgłym, też nie zaszkodzi zdobyć adres (lepiej maila) i dokładnie podpytać się. Ja jestem tłumaczem przysięgłym przebywającym od prawie 5 lat za granicą... I warto uzyskać tłumacza przysięgłego w Polsce. Otwiera dużo możliwości. Warto również uzyskać uprawnienia tłumacza przysięgłego za granicą (np. jeszcze większe możliwości dają dwie pieczątki).
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.