Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-13-2018, 21:20
Katie95 Katie95 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 23
Domyślnie Różnice w angielskim amerykańskim i brytyjskim

Cześć

Robiąc ostatnio tłumaczenie z angielskiego natknęłam się na bardzo ciekawą listę słów brytyjskich i amerykańskich. Słowa są różne, ale oznaczają to samo. Listę wstawiam poniżej, może komuś się przyda. Jeśli znacie inne takie przypadki, proszę piszcie

1. USA: cookies - UK: biscuits
2. roundtrip - return ticket
3. elevator - lift
4. go to the movies - go to the cinema
5. pants - trousers
6. vacation - holiday
7. line - queue
8. gas - petrol
9. truck - lorry
10. fall - autumn
11. fries - chips
12. chips - crisps
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-14-2018, 08:19
malgosiaa95 malgosiaa95 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 146
Domyślnie

To ja dorzucę jeszcze kilka par:

car park (BrE) -parking lot (AmE)
underground (BrE) - subway (AmE)
sweets (BrE) - candy (AmE)
biscuit (BrE) - cookie (AmE)
takeaway (BrE) - take out (AmE)
football (BrE) - soccer (AmE)
primary school (BrE) - elementary school (AmE)
timetable (BrE) - schedule (AmE)
mark (BrE) - grade (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-14-2018, 09:35
kost kost jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2018
Posty: 121
Domyślnie

USA: can GB: tin
sidewalk - pavement
highway - motorway
color - colour
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-14-2018, 15:21
H4rbing3r H4rbing3r jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 22
Domyślnie

A oto moja lista kilku słów z branży odzieżowej

trousers (BrE) / pants (AmE)

pants, underwear, knickers (BrE) / underwear, panties (AmE)

briefs, underpants (BrE) / shorts, jockey shorts (AmE)

jumper, pullover, sweater, jersey / sweater (AmE)

pinafore dress (BrE) / jumper (AmE)

vest (BrE) / undershirt (AmE)

waistcoat (BrE) / vest (AmE)

wellington boots, wellies (BrE) / galoshes (AmE)

mac (mackintosh) BrE / rain coat (AmE)

plimsolls (BrE) / gym shoes (AmE)

trainers (BrE) / sneakers (AmE)

braces (BrE) / suspenders (AmE)

suspenders (BrE) / holds up stockings (AmE)

dressing gown (BrE) / robe (AmE)

nappy (BrE) / diaper (AmE)

pinny, apron (BrE) / apron (AmE)

polo neck (BrE) / turtle neck (AmE)

swimming costume, cozy (BrE) / bathing suit (AmE)

dungarees (BrE) / overalls (AmE)

bootlance, shoelace (BrE) / shoestring (AmE)

bowler, hard hat (BrE) / derby (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-14-2018, 16:02
KrzysiekM KrzysiekM jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 121
Domyślnie

rubber (BrE) / eraser (AmE)
flat (BrE) / apartment (AmE)
rubbish (BrE) / garbage (AmE)
humour (BrE) / humor (AmE)
apologise (BrE) / apologize (AmE)
bin (BrE) / trash can (AmE)
chemist (BrE) / drugstore (AmE)
football (BrE) / soccer (AmE)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-18-2018, 13:27
juliaab3 juliaab3 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 122
Domyślnie

Brytyjski - Amerykański
angry - mad
bank note - bill
caretaker - janitor
draughts - checkers
dustman - garbage collector
engine - motor
handbag - purse
luggage - baggage
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-18-2018, 16:24
kamkuch kamkuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 122
Domyślnie

Dorzucę jeszcze jedno od siebie

Subway: USA; Underground: GB
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-26-2018, 20:15
olula96 olula96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 120
Domyślnie

dialogue (BrE) / dialog (AmE)
bath (BrE) / bathtub (AmE)
term (BrE) / semester (AmE)
wallet / billfold
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 05-26-2018, 21:32
agnesa agnesa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 118
Domyślnie

Nie znalazłam nic o wacie cukrowej, więc podzielę się anegdotą amerykańskiego znajomego. Brytyjscy znajomi zabrali go do wesołego miasteczka czy czegoś w tym stylu i zapytali czy ma ochotę na candy floss. Na co zaskoczony odparł, że w życiu czegoś takiego nie jadł i nie wie co to. Jeszcze bardziej zaskoczeni znajomi kupili i podali mu watę cukrową na co zakrzykną "Oh you meant cotton candy!"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 05-27-2018, 12:16
ulla110 ulla110 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 135
Domyślnie

AmE - BrE
coach class - economic class
carry-on baggage - hand baggage
ground - earth
dumpster - skip
faucet - tap
stove - cooker
skillet - frying pan
parking lot - car park
trail - path
cart - trolley
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.