Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 06-04-2018, 23:49
angelika.drozdz angelika.drozdz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 9
Domyślnie BrE - AmE differences

BrE - AmE
neighbour - neighbor
criticise - criticize
penalise - penalize
centre - center
kilometre - kilometer
cinema - movie theatre
bill - check
funfair - amusement park
let - rent/lease
wardrobe - closet
holiday - vacation
toilet - restroom
fulfil - fulfill
skilful - skillful
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 06-10-2018, 18:12
kamgraczyk kamgraczyk jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 20
Domyślnie

Takich słów mimo wszystko jest naprawdę sporo. Nie chcę powtarzać tego co już było, ale tylko dodam, że czasami dane słowo może czytać się tak samo i znaczy to samo, a zmienia się jedynie pisowania. Głównie mówię tutaj o tym, że amerykański pozbył się wiele zbędnych "u" w słowach, takich jak "favorite" (br. favourite) czy "color" (br. colour).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 06-11-2018, 10:44
oladrze oladrze jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 10
Domyślnie

słowa kończące się na -er/-re
Słowa, które w brytyjskim angielskim kończą się na -re, w amerykańskiej odmianie angielskiego będziemy zapisywali z końcówką -er.

BrE AmE polski
theatre theater teatr
litre liter litr
fibre fiber błonnik
słowa kończące się na -or/-our

Słowa, które po brytyjsku zapisujemy z końcówką -our, w amerykańskiej odmianie angielskiego kończą się na -or.

BrE AmE polski
flavour flavor smak
behaviour behavior zachowanie
humour humor humor

czasowniki z końcówką -se/-ze i -ise/-ize
BrE AmE polski
analyse analyze analizować, badać
apologise apologize przepraszać
realise realize zdawać sobie sprawę
paralyse paralyze paraliżować
authorise authorize autoryzować

rzeczowniki zakończone na -ogue/-og
BrE AmE polski
catalogue catalog katalog
dialogue dialog dialog
monologue monolog monolog

Troche tego jest Polecam zajrzeć na tego bloga, bardzo fajnie jest to opisane [url]https://ellalanguage.com/blog/british-english-vs-american-english/
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 07-12-2018, 19:24
milenaj milenaj jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 127
Domyślnie

słównka związane z jedzeniem (British vs American):

courgette - zucchini
aubergine - eggplant
jacket potato - baked potato
runner bean - string bean

domem:

block of flats - apartment building
flat - apartment
ground floor - first floor (parter)
first floor - second floor (pierwsze piętro)

samochodem:

bonnet - hood
boot - trunk
windscreen - windshield
indicator - blinker
tyre - tire
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 07-19-2018, 16:03
moczulskap moczulskap jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 122
Domyślnie

aubergine (BrE) - eggplant (AmE)
boiler suit - coveralls
bonnet (of a car) - hood
braces - suspenders
bumbag - fanny pack
cling film - plastic wrap
draughts (game) - checkers
dressing gown - robe; bathrobe
ladybird - ladybug
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.