Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-03-2019, 14:02
jackflay jackflay jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 53
Domyślnie Tłumaczenie reklam w internecie

Witam, niektóre reklamy w internecie pochodzą od zagranicznych koncernów, usług itd. Korzystając z polskiej wersji strony (ale nie robiąc automatycznego tłumaczenia strony) widziałem często niedorzeczne składniowo treści reklam, czasami przez to zupełnie nieczytelne lub po prostu śmieszne. Czy one są tłumaczone automatycznie przez tkz. pseudotranslate?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-06-2019, 22:51
zuch zuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 112
Domyślnie

niestety tak, czasami zdarz sie też, że celowo się nie tłumaczy sloganu np. słynny "Mentos, the freshmaker", bo po prostu po przetłumaczeniu wychodzi jakiś dziwaczny słowotwór, który nie daje lekkości i chwytliwości oryginału.

Na Węgrzech z kolei jakiś czas temu obowiązywało prawo, które kazało tłumaczyć nazwy własne typu "Always"
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.