Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 05-28-2019, 11:20
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Zgadzam się z przedmówcą. Osobiście nie widzę sensu w przekazywaniu emocji osoby, której wypowiedź tłumaczymy. Przecież odbiorca takowej zazwyczaj stoi tuż obok lub po prostu słyszy ton tejże osoby.

Ostatnio edytowane przez madzik97 : 08-11-2019 o 17:30.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 09-17-2019, 18:43
Szvejkova Szvejkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Mi się wydaje że to powinno tak samo działać jak w serialach z lektorem. Tłumaczymy jedynie słowa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 09-23-2019, 13:08
jbodera9 jbodera9 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 24
Domyślnie

Tez uważam, ze tłumacz nie musi pokazywać emocji, on ma po prostu przekazać sens, nie emocje. Widownia/słuchacze myśle, ze będą i tak widzieli, ze prelegent jest zdenerwowany. Chociaż tak z drugiej strony, zastanawiam się, ze może to wygladac trochę słabo, jeśli prelegent kipi ze złości a tłumacz z kamienna twarzą i stoickim spokojem przekazuje jego słowa
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.