Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Języki słowiańskie
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 08-29-2016, 10:37
Honey0701 Honey0701 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 119
Domyślnie

Język polski bardzo mi pomagał w nauce serbskiego jeśli chodzi o wyrazy, które brzmiały tak samo i oznaczały to samo, jednak zdarza się, że używam konstrukcji z języka polskiego w języku serbskim, zwłaszcza gdy ta konstrukcja różni się między tymi językami tylko tym, że w polskim jest użyty inny przypadek niż w wariancie serbskim.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 21:05. Powód: literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 09-05-2016, 14:03
madeleine092 madeleine092 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2016
Posty: 67
Domyślnie

Minus jak dla mnie może być taki, że np. w języku rosyjskim są słowa, które brzmią tak samo jak w polskim a oznaczają to samo. Poza tym - szczególnie na początkowym etapie nauki - jest taka pokusa, żeby "zruszczać" polskie słowa w nadziei, że to właśnie okaże się tym rosyjskim słowem, którego zapomnieliśmy: )

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 21:06. Powód: błędy interpunkcyjne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 08-16-2019, 01:10
kingariko11 kingariko11 jest online
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 70
Domyślnie

Dzięki znajomości polskiego można bez problemu zrozumieć inne języki słowiańskie, ale jeśli chodzi o uczenie się ich to mogą się na początku trochę mieszać z formami gramatycznymi polskimi.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 21:06. Powód: błąd interpunkcyjny, literówka
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.