Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 10-29-2018, 12:08
KamKis KamKis jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 115
Domyślnie

Jak najbardziej, jest to dużym plusem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 11-04-2018, 18:42
marcin84 marcin84 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 122
Domyślnie

Z pewnością jest to coś na co warto zwrócić uwagę jeśli dysponujemy odpowiednią ilością czasu na pogodzenie codziennej pracy i wolontariatu. Idealnie byłoby, gdyby ktoś nam później przesłał informację zwrotną, nad czym musimy popracować, co zmienić itd.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 11-04-2018, 20:09
kebula kebula jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 93
Domyślnie

Podstawowa zasada tlumaczen w ramach wolonatriatu jest praca dla organizacji "non-profit". Sama tlumacze listy pisane przez dzieci z Afryki do ich opiekunow z Polski w ramach akcji Adopcja Serca. Daje mi to wyjatkowa mozliwosc szlifowania warsztatu, bo problematyka tlumaczen jest specyficzna: duzym wyzwaniem jest rozszyfrowanie charakteru pisma niektoryych dzieci. Czesto niewiadomo, o co chodzi, bo francuski nie jest ich jezykiem ojczystym, robia duzo bledow, przez co ich wypowiedzi nie sa zrozumiale.
moje tlumaczenia sa pozniej sprawdzane przez koordynatora, ktory odsyla feedback.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 11-08-2018, 21:24
joannazdonek joannazdonek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 121
Domyślnie

Sama praktykuje, bardzo dobry sposób na zdobycie doświadczenia i wpis do cv, z referencjami nie ma problemu, oglaszalam się na NGO.pl
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 11-11-2018, 13:15
oliwiablachowicz oliwiablachowicz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 33
Domyślnie

Wolontariat to super pomysł na początek - okazja do zdobycia doświadczenia i fajny punkt do CV.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 11-11-2018, 18:51
katarzyna.b katarzyna.b jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 30
Domyślnie

Dobry pomysł jeśli się zaczyna. Można zdobyć doświadczenie i dopisać sobie jako punkt do swojego CV.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 11-12-2018, 21:25
ktojaknieja ktojaknieja jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 29
Domyślnie

Na pewno warto niż mieć lukę w CV spowodowaną brakiem tłumaczenia przez dłuższy okres czasu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 12-04-2018, 13:07
Machon Machon jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 25
Domyślnie

Zawsze warto mieć co wpisać do CV. Jeżeli szukasz konkretnych wolontariatów to polecam CafeBabel i GlobalVoices. Na CafeBabel masz artykuły w innych językach i l tłumaczysz na polski. Co do GlobalVoices wystarczy wysłać formularz zgłoszeniowy lub tak jak ja to zrobiłem, napisać do nich bezpośredniego maila o możliwość dołączenia. Polecam również ogłosić się na ngo.pl ( Ogłosiłem się jakieś 3 tygodnie temu i już 2 organizacje ze mną współpracują. Pozdrawiam i życzę powodzenia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 12-07-2018, 16:17
givemereason givemereason jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 69
Domyślnie

uważam, że taki wolontariat to świetna sprawa, po pierwsze dlatego, że możemy ćwiczyć warsztat (to zwłaszcza dla początkujących/studentów), a po drugie, pomagamy! opierając się na własnych doświadczeniach - wykonuję w ramach wolontariatu tłumaczenia dla fundacji Centrum Pomocy Prawnej im. Haliny Nieć - stwierdzam, że to wspaniała forma zarazem ćwiczenia własnych umiejętności, jak i pomocy tym, którzy sami pomagają (CPPHN zajmuje się pomocą prawną cudzoziemcom w Polsce). Można się do nich zgłosić np. poprzez fanpage na FB, na którym regularnie publikują prośby o pomoc z różnymi językami (angielski, niemiecki, rosyjski, arabski, wietnamski, urdu...), dla mieszkańców Krakowa (tam mają swoją siedzibę) istnieje również możliwość pomocy w rozmowach telefonicznych/na miejscu. Polecam!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 01-26-2019, 10:48
KingaKuk KingaKuk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 134
Domyślnie

Właśnie ostatnio szukam takich wolontariatów, żeby móc sobie coś wpisać w CV. W Krakowie odbywa się niedługo festiwal teatralny Materia Prima - poszukują wolontariuszy posługujących się przede wszystkim językiem angielskim, francuskim i hiszpańskim. Teraz zapisy już się niestety skończyły, ale sam festiwal odbywa się co dwa lata i zawsze poszukiwani są wolontariusze, więc może w przyszłości przyda się taka informacja! Za parę tygodni będę mogła podzielić się doświadczeniem. Plus jest również taki, że ma się darmowy wstęp na spektakle, same bilety są niestety kosztowne.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.