Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-15-2019, 19:54
Ewela20 Ewela20 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 128
Domyślnie [GER>POL] Flugzeuge im Bauch Herbert Grönemeyer

Flugzeuge im Bauch
von Herbert Grönemeyer

Schatten im Blick, dein Lachen ist gemalt, deine Gedanken sind nicht mehr bei mir.
Streichelst mich mechanisch, völlig steril, eiskalte Hand, mir graut vor Dir.
Fühl' mich leer und verbraucht, alles tut weh,
hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
kann dich nicht vergessen
aber auch das gelingt mir noch.

Gib mir mein Herz zurück,
du brauchst meine Liebe nicht
gib mir mein Herz zurück,
bevor es auseinanderbricht.
Je eher, je eher du gehst,
umso leichter umso leichter wird's
für mich.

Brauch' niemand, der mich quält,
niemand, der mich zerdrückt
niemand, der mich benutzt, wann er will.
Niemand, der mit mir redet, nur aus Pflichtgefühl,
der nur seine Eitelkeit an mir stillt.
Niemand, der nie da ist, wenn man ihn am nötigsten hat.
Wenn man nach Luft schnappt, auf dem Trocknen schwimmt.
Lass' mich los, oh, lass' mich in Ruh',
damit das ein Ende nimmt.

Ich fühl' mich leer und verbraucht,
alles tut mir weh
hab' Flugzeuge in meinem Bauch.
Kann nichts mehr essen,
kann dich nicht vergessen
aber auch das gelingt mir noch!

Moje tłumaczenie:
Samoloty w brzuchu
Cień w spojrzeniu, twój śmiech jest namalowany, twoje myśli nie są już ze mną.
Gładzisz mnie mechanicznie, całkowicie sterylnie, lodowata dłoń, boję się Ciebie.
Czuję się pusty i zużyty, wszystko boli.
mam samoloty w mym brzuchu.
Już nie mogę jeść,
nie mogę Cię zapomnieć
ale jeszcze też to mi się uda.

Oddaj moje serce,
nie potrzebujesz mojej miłości,
oddaj moje serce,
zanim się rozpadnie.
Im prędzej, im prędzej pójdziesz
tym łatwiej, tym łatwiej będzie to
dla mnie.

Nie potrzebuję nikogo, kto mnie dręczy,
nikogo, kto mnie rozgniata
nikogo, kto mnie wykorzystuje, kiedy chce.
Nikogo, kto ze mną rozmawia, tylko z poczucia obowiązku,
kto tylko koi mną swoją próżność.
Nikogo, kogo nigdy nie ma, gdy jest najbardziej potrzebny.
Kiedy łapie się powietrze, pływa na suchym.
Zostaw mnie, ah zostaw mnie w spokoju,
ażeby to zakończyć.

Czuję się pusty i zużyty,
wszystko mnie boli
mam samoloty w mym brzuchu.
Już nie mogę jeść,
nie mogę Cię zapomnieć
ale jeszcze też to mi się uda.

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 20:27. Powód: Błąd w tytule.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-13-2019, 01:29
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 632
Domyślnie

Samoloty w brzuchu
Cień w spojrzeniu, twój śmiech jest sztuczny, twoich myśli nie ma ze mną.
[Przeczenie w j. polskim powoduje zmianę przypadku: Mam samochód. Nie mam samochodu. / Mówisz, nie mam samochód?]

Gładzisz [człowiek człowieka głaszcze] mnie mechanicznie, całkowicie sterylnie, lodowata dłoń, przerażasz mnie. [jeśli Ciebie z wielkiej, to wcześniejsze Twój też!]
Czuję się pusty i zużyty, wszystko boli. (kogo?)
mam samoloty w mym brzuchu. [styl]
Już nie mogę jeść,
nie mogę Cię zapomnieć
ale jeszcze też to mi się uda. [ale to jeszcze mi się uda, styl]

Oddaj moje serce,
nie potrzebujesz mojej miłości,
oddaj moje serce,
zanim się rozpadnie.
Im prędzej, im prędzej pójdziesz
tym łatwiej, tym łatwiejsze będzie to [to - powoduje, że musi być rzeczownik!]
dla mnie.

Nie potrzebuję nikogo, kto mnie dręczy,
nikogo, kto mnie rozgniata
nikogo, kto mnie wykorzystuje, kiedy chce.
Nikogo, kto ze mną rozmawia, tylko z poczucia obowiązku,
kto tylko koi mną swoją próżność.
Nikogo, kogo nigdy nie ma, gdy jest najbardziej potrzebny.
Kiedy łapie się powietrze, pływa na suchym. [Gdy chcesz zaczerpnąć powietrza, lądujesz na mieliźnie]
Zostaw mnie, ah zostaw mnie w spokoju,
ażeby to zakończyć. [styl: zakończmy to wreszcie?]

Czuję się pusty i zużyty,
wszystko mnie boli
mam samoloty w mym brzuchu. [to jest nawiązanie do motyli w brzuchu, fazy zakochania: propozycja: Twoja miłość mnie rozrywa? Jestem chory z miłości?]
Już nie mogę jeść,
nie mogę Cię zapomnieć
ale jeszcze też to mi się uda. [styl]
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.