Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-10-2019, 01:58
Klauczi Klauczi jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Miejscowość: Poznań
Posty: 46
Domyślnie Rusycyzmy w języku polskim

Hej!
Wiedzieliście, że wiele słów, którymi posługujemy się w języku polskim są słowami zapożyczonymi z języka rosyjskiego? Znacie jakieś? Ja znam takie;
1) prawidłowy, zamiast poprawny
2) rozpracować, zamiast zanalizować
3) wiodący, zamiast najważniejszy
4) kto by nie był, zamiast ktokolwiek by był
5) wziąć się za coś, zamiast wziąć się do czegoś
Pierwsze z nich to rusycyzmy, których powszechnie używamy, drugie natomiast to polskie słowa, których powinniśmy użyć
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-15-2019, 20:25
jarylo19 jarylo19 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 4
Domyślnie Rusycyzmy

Hej! Temat wpływu języka rosyjskiego na język polski jest bardzo ciekawy. Bardzo często uderzają mnie kalki językowe. Przykłady takich kalek (często nawet nie uzmysławiamy sobie, że są to wyrażenia błędne, wypierające nasze rodzime, polskie zwroty).

1) z wielkiej/dużej litery (analogicznie: z małej litery) - po polsku powinniśmy zastosować formę narzędnikową bez przyimka, czyli po prostu wielką/dużą/małą literą

2) dzień dzisiejszy - w języku polskim wystarczy dziś/dzisiaj


Oczywiście kalki były, są i będą. Warto jednak dbać o czystość naszej polszczyzny.

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 19:36. Powód: niepotrzebne powtórzenie jednego z przykładów z postu wyżej
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-18-2019, 17:51
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 168
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez jarylo19 Pokaż post
Hej! Temat wpływu języka rosyjskiego na język polski jest bardzo ciekawy. Bardzo często uderzają mnie kalki językowe. Przykłady takich kalek (często nawet nie uzmysławiamy sobie, że są to wyrażenia błędne, wypierające nasze rodzime, polskie zwroty).

1) z wielkiej/dużej litery (analogicznie: z małej litery) - po polsku powinniśmy zastosować formę narzędnikową bez przyimka, czyli po prostu wielką/dużą/małą literą

2) dzień dzisiejszy - w języku polskim wystarczy dziś/dzisiaj

3) wziąć się za coś - naszą rodzimą konstrukcją jest zabrać się do czegoś

Oczywiście kalki były, są i będą. Warto jednak dbać o czystość naszej polszczyzny.
1. Albo: "od dużej litery".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-01-2019, 19:01
Magda12 Magda12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Miejscowość: Łódź
Posty: 115
Domyślnie

Spotkałam się z tym, że w niektórych częściach Polski mówią ,,zakluczyć drzwi", a słowo ,,zakluczyć" jest normalnie używanym słowem w rosyjskim(i oznacza to samo).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-06-2019, 11:26
DomMich DomMich jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

W języku polskim jest mnóstwo rusycyzmów np. gieroj, chałtura, toczka w toczkę, przedstawiać sobą (zamiast reprezentować sobą) czy przykładowo (zamiast na przykład). Skutek wieloletnich kontekstów z bratnim narodem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-06-2019, 12:32
Magda12 Magda12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Miejscowość: Łódź
Posty: 115
Domyślnie

Jeszcze u nas się mówi ,,dacza".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 07-07-2019, 23:00
AlicjaP AlicjaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 125
Domyślnie

Do tej listy można dodać jeszcze np."rozpiska", "wertepy" oraz niepoprawne "pod rząd" (zmiast "z rzędu") lub dodawanie określeń do nazw własnych (np. rzeka Warta).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 07-07-2019, 23:11
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 128
Domyślnie

"Żalić się", "akurat" - to są też przykładowe rusycyzmy używane na co dzień.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 07-12-2019, 15:30
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 168
Domyślnie

Jeszcze: "ciut-ciut".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 07-15-2019, 00:11
Lukasz Lukasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 122
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AlicjaP Pokaż post
Do tej listy można dodać jeszcze np."rozpiska", "wertepy" oraz niepoprawne "pod rząd" (zmiast "z rzędu") lub dodawanie określeń do nazw własnych (np. rzeka Warta).
Mnie "pod rząd" strasznie irytuje. Bardzo często zdarza mi się nie wytrzymać i kogoś poprawić.

Takim rusycyzmem wydaje mi się też "rano". Wiele osób mówi tak do mnie i ich zdaniem "rano" oznacza to samo co "wcześniej" :P

Ostatnio edytowane przez Daria285219 : 09-14-2019 o 19:47. Powód: literówki
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.