Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-03-2019, 14:05
katles katles jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 10
Domyślnie Wiedźmin w tłumaczeniu na język obcy

Czy ktoś z Was spotkał się kiedykolwiek z tłumaczeniem na język obcy sagi o Wiedźminie Andrzeja Sapkowskiego? Ciekawa jestem jak wygląda w praktyce taki przekład ze względu na specyficzny język oraz realia jakie stworzył autor.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-05-2019, 22:05
kingariko11 kingariko11 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 121
Smile

Wiem, że bodajże w czeskim tłumaczeniu imię Jaskra zostało przetłumaczone na Marigold, przez co nazwisko Triss Merigold zostało zmienione na Ranuncul, co oznacza inną odmianę Jaskra.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-09-2019, 14:54
Ania5340 Ania5340 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 19
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez kingariko11 Pokaż post
Wiem, że bodajże w czeskim tłumaczeniu imię Jaskra zostało przetłumaczone na Marigold, przez co nazwisko Triss Merigold zostało zmienione na Ranuncul, co oznacza inną odmianę Jaskra.
Z tego co wiem, w tłumaczeniu Danusi Stok Jaskier dostał na imię Dandelion, czyli mniszek lekarski.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-10-2019, 21:47
Pavel Pavel jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Posty: 60
Domyślnie

Wiem, że po angielsku zostały wydane jedynie trzy książki sagi. Względem oryginału imię Jaskra zostało zmienione na mniszka lekarskiego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-11-2019, 13:00
AnnaStoch AnnaStoch jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2019
Miejscowość: Polska, Kraków
Posty: 60
Domyślnie

O! Mój znajomy tłumaczył na angielski. Uważam, że zrobił świetną robotę i bardzo polecam. Załączam okładkę i fragment "Time of contempt".
Załączone Grafiki
File Type: jpg sap1.jpg (29.6 KB, 0 wyświetleń)
File Type: jpg sap2.jpg (96.3 KB, 0 wyświetleń)
File Type: jpg sap3.jpg (58.1 KB, 0 wyświetleń)
File Type: jpg sap4.jpg (71.8 KB, 0 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.