Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-02-2020, 19:38
kasiuula1998 kasiuula1998 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 118
Domyślnie ceny za tłumaczenia

Jakie są średnie ceny za tłumaczenia specjalistyczne? Czy im trudniejsza dziedzina tym tłumaczenie może być droższe?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 02-24-2020, 12:44
Pawale12 Pawale12 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 124
Domyślnie

Zdecydowanie zależne od dziedziny. Im trudniej jest znaleźć tłumacza, który zna się na pojęciach z danej dziedziny, tym droższe będzie tłumaczenie gdy już się go znajdzie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-23-2020, 16:53
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 784
Domyślnie

Od wszystkiego.

Pierwsza rzecz. Kombinacja językowa. Inna jest cena za przetłumaczenie tekstu z języka niderlandzkiego na norweski, a inna z japońskiego na polski.

Druga rzecz. Termin realizacji. Inna cena za tłumaczenie na jutro. A inna na za pięć minut.

Trzecia rzecz. Format plików. Jeśli dostaniesz papierowe tłumaczenie, to nie dasz rady wykonać tego na za pięć minut. A jeśli otrzymasz do tłumaczenia plik AutoCAD to go nie otworzysz. Takie tłumaczenia są odpowiednio droższe.

Czwarta. Czy to ustne, czy pisemne. Przy ustnym, ile potrzebujesz czasu na przygotowanie i dojazd/nocleg.

Piąta. Przysięgłe, czy nie. Przysięgłe są droższe. Za ustne, przysięgłe, np. w sądzie w Szwajcarii można zgarnąć bardzo dużo pieniędzy!

Wysoce specjalistyczne są bardzo drogie, ale i bardzo trudno znaleźć specjalistę. Dla przykładu tłumaczy w parze językowej niderlandzki->niemiecki w Polsce jest tylko 3. (Marc Cordes, Erik-Jan Kuipers i początkująca Justyna Maćkowska). Dlatego świat tłumaczy jest bardzo mały...

A największy wpływ na cenę ma jednak para językowa.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.