[nataliasetlak33@gmail.com]

Nie jestem jakimś doświadczonym tłumaczem, ale uważam, że tłumacz czasami powinien rozdzielać takie zdania na krótsze, aby polski czytelnik mógł lepiej zrozumieć ich sens. Z tego co wiem, to Niemiec zapewne nie widzi w tym rozległym zdaniu niczego złego, lubują się w nich.

[EwaS]

Ja dłuższe zdania dzielę po prostu na krótsze, tak aby sens oryginału został zachowany, ale aby nie czytać jednego zdania na dziesięciu oddechach.

[zuch]

Nawet zaleca się podział zdania na krótsze, jeśli to nie zmienia sensu i UWAGA! nie narusza intencji autora - taki Joyce mógłby sobie nie życzyć