Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #371  
Stary 05-19-2019, 17:24
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Czasami zdarza się mi skorzystać z metody przełączania języków na Wikipedii, ale zawsze weryfikuje wynik korzystając z innych źródeł.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #372  
Stary 06-30-2019, 11:31
magdatrz
Guest
 
Posty: n/a
Domyślnie

Wikipedia jest pomocna przy tłumaczeniu nazw własnych. Czy podane tam informacje są prawdziwe? Tego nikt nie sprawdzi, ponieważ jak wiemy Wikipedię może edytować każdy. Z pewnością Wikipedia jest pomocna jeżeli chodzi o tłumaczenie nazw własnych. Można je szybko sprawdzić, o ile dana strona istnieje w języku na który tłumaczymy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #373  
Stary 06-30-2019, 22:22
JuliaSypek JuliaSypek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 120
Domyślnie

Ja bardzo często tłumaczę różne bardziej specjalistyczne słowa poprzez Wikipedię. Mam wówczas więcej pewności, że będą one poprawne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #374  
Stary 07-01-2019, 14:10
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 128
Domyślnie

Na studiach używałem dużo rosyjskiej wersji wiki słownik - викисловарь i byłem troszkę zawiedziony, bo szukałem trochę więcej szczegółów gramatycznych na tamat danych słów i w końcu musiałem zmienić wikisłownik na inną stronę poświęconą konkretnie gramatyce i semantyce słów. Jednak, aby sprawdzić tylko odmianę słów to wikisłownik wystarcza. Pozdrawiam.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #375  
Stary 07-22-2019, 15:03
Toroteija Toroteija jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 123
Domyślnie

Uważam, że Wikipedia jest bardzo przydatna przy wykonywaniu tłumaczeń, nie tylko jako źródło przynajmniej podstawowych informacji na dany temat, lecz również jako zbiór gotowych sformułowań związanych z konkretną dziedziną. Kiedy nie jestem pewna, jak przetłumaczyć jakiś tekst z dziedziny, o której kompletnie nie mam pojęcia, szukam tego najpierw na polskiej Wikipedii, a później przełączam na wersję obcojęzyczną, koniecznie upewniając się, czy nie odesłało mnie do bardziej ogólnego terminu (jak słusznie zauważyli moi poprzednicy, coś takiego się zdarza i trzeba uważać).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #376  
Stary 08-23-2019, 13:29
Justyna5's Avatar
Justyna5 Justyna5 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 40
Domyślnie

Zawsze korzystam przy tłumaczeniu nazw własnych. Bardzo pomocna.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #377  
Stary 08-24-2019, 10:49
Natalya Natalya jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 121
Domyślnie

Zgadzam się, że Wikipedia bardzo pomaga z tłumaczeniem nazw własnych. Dodatkowo uważam, że dobrze jest sobie tak po prostu poczytać artykuły w danym języku (szczególnie na temat który nas w danej chwili interesuje), bo to zawsze dodatkowy kontakt z językiem - jakby nie patrzeć co język to różny sposób konstruowania zdań, a to często wychodzi właśnie podczas tłumaczeń.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #378  
Stary 08-25-2019, 22:05
Waleria_P Waleria_P jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 121
Domyślnie

Mam podobne doświadczenie, głównie zdarza mi się sprawdzić czy dobrze pamiętam nazwę własną albo do takich pewników które po prostu czasem wylatują z głowy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #379  
Stary 08-25-2019, 23:42
nikkac nikkac jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 146
Domyślnie

Myślę, że Wikipedia jest bardzo pomocna przy tłumaczeniu nazw, np. instytucji. Trzeba jednak uważać, bo możliwe są liczne błędy w treści.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #380  
Stary 08-29-2019, 17:02
Martinar Martinar jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 121
Domyślnie

Wikipedia przydaje się do tłumaczenia nazw własnych, w tym instytucji. Staram się sprawdzić informację tak uzyskaną w innych źródłach, bo wiadomo że każdy może pisać na Wikipedii.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.