Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-29-2019, 10:16
Pinka8 Pinka8 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 1
Domyślnie Tłumaczenie napisu

Cześć!

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu jednego napisu. Bardzo mi na tym zależy, a niestety od kilku tygodni nie mogę się doszukać poprawnego znaczenia.

Z góry dziękuję za pomoc.
Załączone Grafiki
File Type: jpg IMG_20190830_134608.jpg (91.0 KB, 5 wyświetleń)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-01-2019, 22:47
Majki Majki jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Warszawa
Posty: 41
Domyślnie

Chętnie pomogę, ale czy znaki zostały zapisane Twoją ręką? Drugi wygląda podejrzanie (czy chodzi o 历?), natomiast w czwartym nie jestem w stanie rozszyfrować, co jest zapisane w prawym górnym rogu
Pierwsze 3 znaki są często używane w transkrypcji imion typu Alessandro bądź Aleksander / Alexander na język mandaryński (ya li shan = ja li szan)
亚历山?杖
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-01-2019, 23:01
Majki Majki jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Warszawa
Posty: 41
Domyślnie

W czwartym znaku jest po lewej 禾 na dole 兀, a w prawym górnym? Chodzi o znak 税?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-01-2019, 23:09
Majki Majki jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Miejscowość: Warszawa
Posty: 41
Domyślnie

Piąty znak to 扙 (albo ewentualnie 杖 lub 仗)

Czy chodzi o ten napis 亚历山税扙?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.