Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 06-03-2019, 10:37
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 122
Domyślnie

Z początku zwrot "serial oryginalny" też mnie zraził, ale jak się nad tym głębiej zastanowić to ciężko o zgrabny i lepszy substytut. Jedyny mający sens to "serial produkcji Netflix", ale nie jest to już tak chwytliwe i zwięzłe.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 06-04-2019, 12:59
Jackal100 Jackal100 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez marcinlesnicki Pokaż post
Z początku zwrot "serial oryginalny" też mnie zraził, ale jak się nad tym głębiej zastanowić to ciężko o zgrabny i lepszy substytut. Jedyny mający sens to "serial produkcji Netflix", ale nie jest to już tak chwytliwe i zwięzłe.
Tak to jest jak twórca stosuje slogan marketingowy mający na celu uwypuklenie, że chodzi o oryginalnie wytworzony serial przez Netflixa. Mnie razi cały czas, ale jak poprzednicy, zastanawiając się nawet długo - ciężko znaleźć odpowiednie tłumaczenie.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.