Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 10-09-2011, 23:40
Nigra's Avatar
Nigra Nigra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 176
Domyślnie

Wszechstronność tłumacza nie polega na "łapaniu kilku srok za ogon" i podejmowaniu się tłumaczenia tekstów z dziedzin o których nie mamy pojęcia a jedynie coś tam kiedyś słyszeliśmy. Warto szkolic umiejętności w obrębie wybranej dziedziny bo wiadomo że wszystko się zmienia i nasze informacje mogą być nieaktualne
__________________
Deadly serious, seriously dead...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 10-10-2011, 01:00
magdalenka's Avatar
magdalenka magdalenka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2011
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez zancia Pokaż post
Tłumacz powinien być wszechstronny w aspekcie tematyki ogólnej ale jeśli chodzi o jego pracę to marne szanse na to, aby wiedział wszystko z każdej dziedziny jednak wiedzę musi mieć, aby umieć wybrnąć z jakichs sytuacji , bo niewiedza również prowadzi do błędnych tłumaczeń...
Niewiedza nie usprawiedliwia. jeśli czegoś nie wiesz, to się dowiedz. Tak właśnie wygląda praca tłumacza. Przecież żaden z nich nie urodził się z gigantycznym zasobem słów i szeroko pojętą techniczną terminologią. Dowiadujesz się jak mało wiesz, im więcej się uczysz, czytasz i tłumaczysz.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 12-07-2018, 12:07
patwan patwan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 123
Domyślnie

Najlepiej wybrać jedną, dwie dziedziny i w nich się specjalizować. Nie da się być dobrym ze wszystkiego, a nie mając zielonego pojęcia na temat danej dziedziny, dobrego tłumaczenia się nie zrobi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 01-12-2019, 14:10
morawka morawka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 122
Domyślnie

A czym dokładnie jest dla was "wyspecjalizowanie się"? Tłumaczenie wielu tłumaczeń z jednej dziedziny i "doczytywanie" w internecie, i nauka empiryczna, metodą prób i błędów? Czy może ukończenie jakichś studiów dodatkowych, podyplomowych, np. prawniczych, ekonomicznych, żeby dokładnie zgłębić wiedzę?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.