Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-20-2017, 10:36
ala.podsiadly ala.podsiadly jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 121
Domyślnie [ENG>POL]Roger McGough - Winter Morning

Winter Morning

Snowflakes
for breakfast.
The street
outside
quiet
as a long
white
bandage.


Zimowy Poranek

Śnieżynki
na śniadanie.
Ulica
zewnątrz
cicha
jak długi
biały
bandaż.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-17-2017, 18:05
gaoxia gaoxia jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 110
Domyślnie

Mam propozycję co do słowa "snowflakes": białe płatki/płatki śniegu. Bo w końcu płatki jemy na śniadanie, a nie śnieżynki.

Ostatnio edytowane przez KasiaGr : 12-18-2017 o 00:31. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-17-2017, 23:39
Gladys_Dreams's Avatar
Gladys_Dreams Gladys_Dreams jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 129
Domyślnie

Snowflakes jak cornflakes! Rzeczywiście stracona okazja na użycie "płatków". Ale ej - poza tym wszystko na swoim miejscu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-25-2017, 14:13
KamilaKinach KamilaKinach jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Miejscowość: Zielona Góra
Posty: 123
Domyślnie

Kod:
Ulica
zewnątrz
niezbyt brzmi w j. polskim. Zamieniłabym to na
Kod:
Na zewnątrz
ulica
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.