Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-19-2017, 20:55
werjas werjas jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Posty: 121
Domyślnie [ENG>POL] Christina Perri – Human

I can hold my breath
I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that's what you want
Be your number one
I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part
If that's what you ask
Give you all I am

Mogę wstrzymać oddech
Ugryźć się w język
Czuwać całe dnie
Jeśli tego właśnie chcesz
Być dla ciebie tą jedyną
Mogę udawać uśmiech
Zmusić się do śmiechu
Tańczyć i odgrywać tę rolę
Jeśli to jest to o co prosisz
Oddać ci całą siebie


I can do it (x3)
Mogę to zrobić


But I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I'm only human...

Lecz jestem tylko człowiekiem
I krwawię, gdy upadam
Jestem tylko człowiekiem
Rozbijam się i łamię
Twoje słowa w mojej głowie, noże w moim sercu
Odbudowujesz mnie, a potem się rozklejam
Ponieważ jestem tylko człowiekiem...

I can turn it on
Be a good machine
I can hold the weight of worlds
If that's what you need
Be your everything

Potrafię się odpowiednio nastawić
Być dobrą maszyną
Jestem w stanie dźwigać cały ciężar świata
Jeśli tego potrzebujesz
Być dla ciebie wszystkim



I can do it (x2)
I'll get through it

Mogę to zrobić (x2)
Dam radę


But I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knifes in my heart
You build me up and then I fall apart
'Cause I'm only human...

Lecz jestem tylko człowiekiem
I krwawię, gdy upadam
Jestem tylko człowiekiem
Rozbijam się i łamię
Twoje słowa w mojej głowie, noże w moim sercu
Odbudowujesz mnie, a potem się rozklejam
Ponieważ jestem tylko człowiekiem...


I'm only human (x2)
Just a little human

Jestem tylko człowiekiem (x2)
Tylko małym człowiekiem


I can take so much
Until I've had enough

Mogę wiele znieść
Dopóki nie będę miała dość


Cause I'm only human
And I bleed when I fall down
I'm only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knifes in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I'm only human...

Ponieważ jestem tylko człowiekiem
I krwawię, gdy upadam
Jestem tylko człowiekiem
Rozbijam się i łamię
Twoje słowa w mojej głowie, noże w moim sercu
Odbudowujesz mnie, a potem się rozklejam
Ponieważ jestem tylko człowiekiem...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-25-2017, 00:28
Gladys_Dreams's Avatar
Gladys_Dreams Gladys_Dreams jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 129
Domyślnie

Zawsze za pracę się człowieka szanuje, oczywiście - dobra robota!
Osobiście jednak nie czuję ani poezji w tłumaczeniu, ani nie jest dopasowany tekst do rytmu piosenki.
Natomiast może właśnie taki był zamiar? - nawet tłumacz to tylko człowiek.

Ostatnio edytowane przez KasiaGr : 11-27-2017 o 00:49. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-15-2017, 15:43
KamilaKinach KamilaKinach jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Miejscowość: Zielona Góra
Posty: 123
Domyślnie

Tłumaczenie dobre, poprawne, ALE chyba jako tłumaczenie piosenki się nie sprawdzi. Bardzo ciężko byłoby zaśpiewać to po polsku, bo brak w tłumaczeniu rytmu, a ilość sylab się nie zgadza.
Na pewno zmieniłabym Lecz na Ale, a Ponieważ na Bo.

Ostatnio edytowane przez KasiaGr : 12-15-2017 o 18:43. Powód: interpunkcja
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.