Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-27-2017, 16:36
patryk_zz patryk_zz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 122
Domyślnie Un mot par jour (Słowo na dzień) - język francuski

Zauważyłem, że język francuski nie posiada tutaj swojego wątku (tak jak jęz. włoski i hiszpański) dlatego też postanowiłem założyć francuski odpowiednik.


Une empreinte (odcisk stopy)
est une marque laissée dans le sol comme une trace de pas ou de patte d’animal, par exemple.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-31-2017, 00:30
uszanowanka uszanowanka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 31
Post coś na czasie w związku z sesją

un examen (egzamin)
Épreuve ou série d’épreuves que subit un candidat en vue de vérifier son degré d’instruction ou d’apprécier ses aptitudes
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-31-2017, 22:00
maleckado maleckado jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 122
Domyślnie

Zaproponuję swoje ulubione słowo po francusku:

UN COQUELICOT (mak) - pavot rouge, commun dans les champs de céréales
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 02-01-2017, 21:17
uszanowanka uszanowanka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2016
Posty: 31
Domyślnie

une coccinelle aussi bête à bon Dieu ( biedronka/ boża krówka)
Petit coléoptère de forme hémisphérique, aux élytres rouge ou jaunes ornés de quelques grosses taches noire, très commun dans les jardins, prédateur des pucerons
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 02-02-2017, 13:32
patryk_zz patryk_zz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 122
Domyślnie

boîte (feminin) - firma, klub, dyskoteka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-05-2017, 18:03
patryk_zz patryk_zz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 122
Domyślnie

karma ou karman (masculin) - principe fondamental reconnu par les trois grandes religions indiennes et reposant sur la conception de la vie humaine comme maillon d'une chaîne de vies (samsara), chaque vie particulière étant déterminée par les actions de la personne dans la vie précédente.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-06-2017, 17:49
Ikaria Ikaria jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 14
Domyślnie

(s')égoutter (verbe) llaisser s'écouler naturellement un liquide contenu à l'extérieur ou à la surface d'un objet

pol. sączyć, odsączać
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 02-11-2017, 14:30
patryk_zz patryk_zz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2016
Posty: 122
Domyślnie

pâquerette (stokrotka) - (f.) Plante herbacée aux feuilles en rosette, aux capitules de fleurs terminaux et solitaires souvent jaunes et blancs, et dont les fruits sont des akènes.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-02-2017, 00:02
paris paris jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2017
Posty: 130
Domyślnie

Ostatnio moją uwagę przykuło słowo (un) amalgame. Nie znałam wcześniej tego wyrażenia, a zauważyłam, że często pojawia się ono w kontekście walki z islamskim fundamentalizmem. Po polsku tłumaczymy to jako amalgamat. Zarówno po polsku, jak i po francusku, amalgamat to najogólniej rzecz ujmując mieszanina, łączenie ze sobą elementów różnej natury. Faire l`amalgame entre islam et terrorisme oznacza łączyć ze sobą islam z terroryzmem, wkładać wyznawców islamu oraz islamskich terrorystów do tego samego worka, dokonując tym samym nadużycia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-02-2017, 09:41
Ikaria Ikaria jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2013
Posty: 14
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez paris Pokaż post
Ostatnio moją uwagę przykuło słowo (un) amalgame. Nie znałam wcześniej tego wyrażenia, a zauważyłam, że często pojawia się ono w kontekście walki z islamskim fundamentalizmem. Po polsku tłumaczymy to jako amalgamat. Zarówno po polsku, jak i po francusku, amalgamat to najogólniej rzecz ujmując mieszanina, łączenie ze sobą elementów różnej natury. Faire l`amalgame entre islam et terrorisme oznacza łączyć ze sobą islam z terroryzmem, wkładać wyznawców islamu oraz islamskich terrorystów do tego samego worka, dokonując tym samym nadużycia.
Bardzo ciekawe i przydatne wyrażenie. Dzięki! Z jakich źródeł medialnych korzystasz? Prasa internetowa?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.