Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-08-2016, 21:19
aaiszaa aaiszaa jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 56
Domyślnie Szukanie tłumaczenia w google/grafika

Czy szukając dobrego tłumaczenia w internecie, korzystacie z zakładki GRAFIKA w Google?
Dla mnie to jest niesamowicie przydatne narzędzie gdy obracam się w tematyce technicznej. Gorzej ze słowami abstrakcyjnymi - tu raczej pomocy nie znajdziemy.
Jakie są wasze doświadczenia?

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-08-2017 o 14:32. Powód: Tytuł wątku nie zaczynał się wielką literą
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-11-2016, 22:05
annkaw annkaw jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 120
Domyślnie

A ja myślałam, że tylko ja tak robię Tak jak napisałaś, przy słownictwie technicznym jest to wielkie ułatwienie, tak samo jeśli chcę dobrze oddać kolor lub odcień.

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-13-2017 o 11:42. Powód: Gramatyka/ortografia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-11-2016, 22:16
gwachecki gwachecki jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 56
Domyślnie

Przy tłumaczeniu specjalistycznym dotyczącym instalacji elektrycznych (np. w przypadku różnicy pomiędzy rozdzielnią a rozdzielnicą) również korzystałem z grafiki Google, ale i tak dla pewności skontaktowałem się z fachowcem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 07-12-2016, 00:53
iberystka19191 iberystka19191 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 129
Domyślnie

Ja również często korzystam z pomocy grafiki Google, bardzo ułatwia to pracę przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych i nie tylko. Nieraz rozwiewa wątpliwości i nakierowuje na odpowiedni tor myślenia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-13-2016, 00:45
aniqua aniqua jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2014
Posty: 168
Domyślnie

Pierwszy raz słyszę. Jak korzystać z grafiki Google przy tłumaczeniach, ponieważ otworzyłam to i nie wiem co dalej?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-15-2016, 12:49
patrklim patrklim jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 65
Domyślnie

Ja również w trakcie tłumaczenia często sprawdzam grafikę google. Niektóre słówka nie znajdują się w słowniku, a kiedy wejdziesz w grafikę może ona naprowadzić, dzięki obrazkowi możesz wpaść na pomysł co może on znaczyć...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 07-18-2016, 09:13
marta92 marta92 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 127
Domyślnie

Też tak często robię, bardzo przydatne narzędzie i to nie tylko przy tłumaczeniach specjalistycznych. Zdarza się, że słownik mówi jedno, a po wpisaniu słówka do google grafika zupełnie nie pokrywa się to z obrazkami, które wyskakują.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 07-19-2016, 10:18
joanna.burczyk joanna.burczyk jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2016
Posty: 73
Domyślnie

Ja też często tak robię szczególnie jeśli nie wiem jak coś dokładnie wygląda (dajmy na to jakiś egzotyczny owoc). Wtedy wpisuję tłumaczenie, które wydaje mi się właściwie i oczekuję mniej więcej tych samych zdjęć. Niejednokrotnie to ratowało mnie przed popełnieniem jakiejś tłumaczeniowej gafy.

Ostatnio edytowane przez annowak : 02-08-2017 o 14:34.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 12-28-2016, 19:59
akka akka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 129
Domyślnie

Również korzystałam z tej opcji podczas tłumaczenia, taka "wizualizacja" naprawdę wiele daje i wyjaśnia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 12-29-2016, 18:34
AnnaK93 AnnaK93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2016
Posty: 118
Domyślnie

Jak wszyscy wyżej, ja również bardzo często korzystam z grafiki google Rozwiewa wątpliwości. Czasem niektóre słowa to synonimy ale już np. trochę inaczej wyglądają i grafika wtedy pozwala wybrać to o co nam chodzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.