[dorotakajak]

Wydaje mi się, że autorzy stron internetowych idą czasem na łatwiznę i "tłumaczą" swoje strony automatycznie, właśnie przez Google Translatora

[marcinw00]

Temat już był wiele razy poruszany, ale ja się zawsze dziwię, jak to jest, że ludzie pozwalają na takie tłumaczenia i ostatecznie więcej z tego śmiechu, niż pożytku. Chyba nie każdy jest świadomy tego, jak ważne jest dobre tłumaczenie.

[dominkal]

Ja czasami sprawdzam w tłumaczu google kontekst zdania, jeśli ciężko mi odnaleźć, jednak rzadko, kiedy coś sensownego pokazuje. Nigdy na nim nie polegam w 100%.

[Syrinks]

Google tłumacz nadaje się jedynie do tłumaczenia pojedynczych wyrazów czy niezbyt złożonych zdań. Z bardziej skomplikowanymi sobie nie radzi, szczególnie jeżeli w grę wchodzi tłumaczenie z polskiego albo na polski...

[damianos2210]

Uważam, że szanujący się tłumacz nie będzie korzystał z translatora google nawet w celu tłumaczenia pojedynczych słów/terminów. Jest mnóstwo innych opcji (słowniki papierowe, elektroniczne), gdzie można sprawdzić znaczenie danego słowa.

[ruplekspedytinterpres]

Zamieszczony przez damianos2210

Uważam, że szanujący się tłumacz nie będzie korzystał z translatora google nawet w celu tłumaczenia pojedynczych słów/terminów. Jest mnóstwo innych opcji (słowniki papierowe, elektroniczne), gdzie można sprawdzić znaczenie danego słowa.

A jakie to są słowniki elektroniczne, dobre słowniki mam na myśli, pol-ros i ros-pol?

[Tidutidu]

Googlowy słownik ma tę dużą zaletę, że przy wpisaniu frazy pokazuje zazwyczaj nie jedno tłumaczenie a parę, które mogą się pojawić zależnie od kontekstu użytego słowa. Daleko mu do idealnego narzędzia (bo i takich nie ma) ale jest bardzo dobry gdy ma się jakieś słowo na końcu języka i nie potrafi go sobie przypomnieć.

[Krystyna0105]

Jeśli chodzi o słowniki internetowe, to często korzystam z [url]http://translatica.pl/[/url]
Wydaję mi się, że jest trochę lepszy od GT.

[madziallena]

Tłumacz Google może być pomocny jedynie przy tłumaczeniu konkretnych terminów/ wyrazów lub w odnajdywaniu synonimów, natomiast składniowo wychodzi to kiepsko - czasem takim tłumaczeniem można się wręcz skompromitować i narobić sobie wstydu! W internecie można znaleźć inne słowniki, czy teksty źródłowe z kontekstem, które będą bardziej pomocne i merytorycznie poprawne. Poza tym zawsze można skorzystać z pomocy kolegów "po fachu" konsultując się poprzez grupy społecznościowe.

[Katja]

Więcej czasu zajmie poprawianie błędów, niż przetłumaczenie tekstu samemu.