Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 07-29-2017, 09:49
KK2305 KK2305 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 120
Domyślnie

Uważam, że korpusy są bardzo przydatne na etapie doszlifowywania ostatecznej wersji tłumaczenia, zwłaszcza literackiego. Sama korzystam z NKJP oraz BNC.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 07-29-2017, 11:57
paula_galka paula_galka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Miejscowość: Poznań
Posty: 72
Domyślnie

Nam także NKJP został polecony przez wykładowcę i powiem szczerze, że bardzo często z niego korzystam przy tłumaczeniach- zazwyczaj bardzo przydatne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 07-29-2017, 12:40
mfzachorska mfzachorska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Posty: 142
Domyślnie

Korzystam z NKJP, jednak uważam, że jego baza jest dość mała (albo może przez korzystanie z korpusu COCA mam zbyt duże wymagania )
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 06-18-2018, 12:25
KamilaJagoda KamilaJagoda jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 123
Domyślnie

Zgadzam się z poprzednikiem, że NKJP ma dosyć małą bazę i przy prawdziwych zagwozdkach często nie da sie znaleźć odpowiedzi. Niemniej korpusy przy tłumaczeniu są naprawdę przydatne. Nieraz miałam wątpliwości czy na pewno się tak mówi i szybko mogłam to zweryfikować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 06-25-2018, 16:34
Annie16 Annie16 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 38
Domyślnie

Jak najbardziej przydatne. Po godzinach myślenia i pisania w języku angielskim, jest to zbawienne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 07-03-2018, 20:24
natt93 natt93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 126
Domyślnie

NKJP jest bardzo przydatny. Najczęściej korzystam z niego, aby sprawdzić kolokacje lub gdy szukam synonimu jakiegoś słowa.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 07-08-2018, 22:51
majadz majadz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 120
Domyślnie

Uważam, że korpusy to przydatne narzędzia w momencie, kiedy chce się sprawdzić kontekst użycia jakiegoś wyrazu, czy dobrać odpowiednią kolokację. Polecam również korpusy języków obcych, jak np. dla języka niemieckiego:
[url]https://www.dwds.de/[/url]
[url]http://wortschatz.uni-leipzig.de/de[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 07-25-2018, 19:34
Aylenette Aylenette jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2018
Posty: 154
Domyślnie

Pewnie, w 90 procentach przypadków korzystam Nie wyobrażam sobie mojej pracy bez niego
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.