Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 08-01-2013, 09:10
Aleksandra Stodolna Aleksandra Stodolna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 117
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez agnieszkax91 Pokaż post
Zgadzam się z poprzednikami, korpus jest bardzo przydatny i stanowi pewnego rodzaju dowód na istnienie danego zwrotu w języku, na wypadek gdyby ktoś to zakwestionował.
Zgadzam się, to także świetne narzędzie w sprzeczkach z kolegami na filologii
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-01-2013, 19:33
Kondzik Kondzik jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 4
Domyślnie

daremnie są teraz
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 08-09-2013, 19:57
marta990 marta990 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 10
Domyślnie

Uważam że każdy tłumacz powinien być zaznajomiony z Nardowym Korpusem Języka Polskiego tłumacz który robi podstawowe błędy gramatyczne bądź stylistyczne jest uważany za niewiarygodnego. Osobiście miałam zajęcia ze stylistyki języka polskiego (ćwiczenia) i muszę przyznać że zajęcia te pomogły mi w tłumaczeniu tekstów z języka angielskiego na polski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 08-10-2013, 22:31
kamienk kamienk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 106
Domyślnie

Mi też się przydał przy pisaniu pracy licencjackiej. Akurat brytyjski.
Link: [url]http://www.natcorp.ox.ac.uk/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 08-17-2013, 15:24
mglasrebrzysta25 mglasrebrzysta25 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 88
Domyślnie

Zdecydowanie polecam Narodowy Korpus Języka Polskiego.

Używam też TIME Magazine Corpus of American English i British National Corpus.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 08-17-2013, 18:29
zielona777 zielona777 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Posty: 27
Domyślnie

Korpus jest całkiem przydatny w przypadku wątpliwości w kwestii poprawności jakiegoś wyrażenia. Na razie jeszcze jest dość skromny w porównaniu z korpusami j. angielskiego ale jest ciągle rozbudowywany i zyskuja na popularności.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 08-18-2013, 12:24
Aleksandra Stodolna Aleksandra Stodolna jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 117
Domyślnie

A czy znacie podobne narzędzia dla języków innych niż polski i angielski? Nie jestem wprawdzie bohemistką ani iberystką, ale wiem, że Czesi i Hiszpanie stworzyli całkiem przystępne korpusy. Mnie osobiście interesowałby francuski, jak na razie nie słyszałam, żeby takowy istniał...
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 08-18-2013, 16:23
idengager idengager jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2013
Miejscowość: Łódź
Posty: 125
Domyślnie

Ciekawe narzędzie! Dzięki za podzielenie się linkiem.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 10-05-2013, 17:37
AgataB9's Avatar
AgataB9 AgataB9 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Miejscowość: The world is my oyster :)
Posty: 101
Domyślnie

Korpusy są dla mnie dużą pomocą w kwestii językowej, szczególnie kiedy słowniki nie dostarczają satysfakcjonujących odpowiedzi, a inne źródła również nie potrafią rozstrzygnąć moich językowych wątpliwości. Ich istnienie też odkryłam stosunkowo niedawno, ale muszę przyznać że są niebywałą pomocą w codziennym użyciu. W trakcie tłumaczeń oraz nauki słownictwa często korzystam z angielskich korpusów jak ten: [url]http://corpus.byu.edu/[/url]
Oczywiście Narodowy Korpus Języka Polskiego również sprawdza się w tłumaczeniach, ale używam go głównie dla zachowania poprawności językowej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 10-05-2013, 19:14
Amalie's Avatar
Amalie Amalie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2013
Posty: 112
Domyślnie

Pani Aleksandro! Serdecznie dziekuje za podzielenie sie linkiem do NKJP. Jest on bardzo przydatny w pracy tlumacza, gdyz pomaga rozwiac ewentualne watpliwosci co do zastosowania klopotliwego wyrazu.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.