[nkolodzi]

andare al sondo - przejść do sedna sprawy
avere la lingua lunga - lubić plotkować
correre a rotta di collo - pędzić na złamanie karku
innamorato cotto - zakochany po uszy

[Mimi3]

fare ogni tre per due/due per tre - często, prawie zawsze;
stare in campana - być czujnym, uważnym; wyrażenie sportowe, w koszykówce "stare in campana" oznacza stać pod koszem (w części boiska oznaczonej linią podobną kształtem do dzwonu) - w gotowości do odebrania piłki i rzucenia jej do kosza;
non ci sta una ciglia - nie ma już ksztyny miejsca;
non battere ciglio - nawet nie mrugnąć;

[monika.m]

anni magri - chude lata
aprire il proprio cuore - otworzyć swoje serce
avere il cece nell'orecchio - być głuchym
avere il diavolo in corpo - być wiecznie niespokojnym
avere il granchio al borsellino - mieć węża w kieszeni
avere il latte alla bocca - mieć mleko pod nosem
avere la lingua lunga - mieć długi język
bacio di Giuda - judaszowy pocałunek
battere il capo contro il muro - walić głową w mur
battere il ferro finché è caldo - kuć żelazo, póki gorące
cadere dalla padella nella brace - wpaść z deszczu pod rynnę
cadere in balia di (qualcuno / qualcosa) - być zdanym na łaskę i niełaskę
cadere in disgrazia - popadać w niełaskę

[Paluszek]

essere nato con la camicia - być w czepku urodzonym
rompere tutti i ponti - spalić za sobą mosty
rendere la vita un inferno - zatruć komuś życie
c´è qualcosa nell´aria - coś się święci
parlare come un libro - śpiewać jak z nut

[jrom94]

Ja również mam kolka propozycji, które nie pojawiły się do tej pory
Essere pari e patta - być kwita
Vivere felici e contenti - żyć długo i szczęśliwie
Promettere mari e monti - obiecywać złote góry
Fumare come un turco - palić jak smok
Dormire come un sasso - spać jak suseł
Piangere come una fontana - Płakać jak bóbr
Lento come una lumaca - powolny jak ślimak
Sordo come una campana - głuchy jak pień

[Mateusz95]

Essere il capro espiatorio - Być kożłem ofiarnym
avere una fame da lupi -mieć wilczy apetyt
l'abito non fa il monaco - Nie szata zdobi człowieka

[agatabrow]

Podrzucam bardzo ciekawy link z idiomami w różnych językach. Wpis powstał z okazji międzynarodowego dnia języków obcych. Polecam również italofanom. Jeśli macie jeszcze jakieś ciekawe propozycje z idiomami, wstawiajcie.

Oto on:
[url]https://edl.ecml.at/Fun/Idiomsoftheworld/tabid/3117/language/Default.aspx[/url]