Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 12-16-2012, 23:33
dibli dibli jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 19
Domyślnie

sgobbare come un cane - harować jak wół
tener duro - nie dawać za wygraną
essere pane e ciccia - być pączkiem w maśle
mettere al corrente - poinformować
rizzare le orecchie - nadstawiać ucha
andare alla deriva - zdawać się na łaskę losu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 12-17-2012, 12:17
paula87 paula87 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2010
Posty: 239
Domyślnie

Abbassare le ali. Smettere la superbia e assumere un atteggiamento più modesto e remissivo.

po polsku mówimy chyba skulić ogon
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 12-17-2012, 12:18
paula87 paula87 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2010
Posty: 239
Domyślnie

Andar vitello e tornare bue. Cominciare con grandi aspettative e finire delusi.

to bardzo mi się podoba, ale powiem szczerze, że nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika... Jakieś pomysły?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 12-17-2012, 13:50
BasiaDudek BasiaDudek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Miejscowość: Kurowo/Grodzisk Wielkopolski
Posty: 105
Domyślnie

adagiarsi sugli allori - spocząć na laurach
gettare olio sulle fiamme - dolewać oliwy do ognia
l'ultima ruota del carro - piąte koło u wozu
muoversi come un elefante in una cristalleria - poruszać się jak słoń w składzie porcelany
prendere due piccioni con una fava - upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
prendere il toro per le corna - chwycić byka za rogi
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 12-17-2012, 14:52
Agaton Agaton jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 117
Domyślnie

MARINARE LA SCUOLA - wagarowac
DIRNE QUATTRO - powiedziec komus to na co zasluguje
TENERE AL BUIO - ukrywac, chowac
AVERE UNA MEMORIA D'ELEFANTE - miec wysmienita pamiec
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 12-17-2012, 15:36
ewelina89 ewelina89 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 22
Domyślnie

essere un osso duro (da rodere) - być twardym orzechem do zgryzienia
non cavare un ragno dal buco - niczego nie wskórać
avere la faccia tosta (di bronzo) - mieć tupet
Odpowiedź z Cytowaniem
  #17  
Stary 12-19-2012, 15:58
BasiaDudek BasiaDudek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Miejscowość: Kurowo/Grodzisk Wielkopolski
Posty: 105
Domyślnie

comprare a scatola chiusa - kupować kota w worku
fortuna nella sfortuna - szczęście w nieszczęściu
gettare polvere negli occhi a qualcuno - mydlić komuś oczy
laborioso come una formica - pracowity jak mrówka
pestare i calli a qualcuno - nadepnąć komuś na odcisk
puntare tutto su una carta - stawiać wszystko na jedną kartę
Odpowiedź z Cytowaniem
  #18  
Stary 12-23-2012, 17:45
kingan kingan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 131
Domyślnie

LASCIAR PERDERE - dać sobie spokój
CONOSCERE A MENADITO - znać jak własną kieszeń
ESSERE LO ZIMBELLO DI TUTTI - być pośmiewiskiem wszystkich
ESSERE ALLA MANO - być uprzejmym
AVERNE SOPRA I CAPELLI - mieć czegoś powyżej uszu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #19  
Stary 12-27-2012, 23:10
kingan kingan jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 131
Domyślnie

Andare a Canossa. - Riconoscere i propri errori ed umiliarsi per chiedere perdono.
Essere di bocca larga e di manica stretta. - Essere molto generoso a parole, ma non nei fatti.
Marinare la scuola. - Saltare la scuola di nascosto dei genitori, senza autorizzazione
Rigirare, rivoltare la frittata. - Discolparsi con menzogne, presentare una situazione sotto un aspetto diverso da ciò che è in realtà
Odpowiedź z Cytowaniem
  #20  
Stary 12-28-2012, 11:30
ilona ilona jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 98
Domyślnie

a colpo sicuro - na pewniaka
a corpo morto - z zapałem, całą duszą
a mente fredda- na trzeźwo, po opadnięciu emocji
a passo di lumaca - w ślimaczym tempie
a prova di bomba- mocny, solidny, wytrzymały
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.