Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 05-09-2012, 22:00
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie Włoski-specjalistyczny i branżowy

Chciałabym przytoczyć w tym miejscu źródła, które są pomocne w tłumaczeniach specjalistycznych z języka oraz na język włoski. Tego typu pozycje nie są zbytnio rozpowszechnione więc zapraszam do dzielenia się wiedzą. Na początek polecam słownik dot. bezpieczeństwa i higieny pracy. Pod adresem: [url]http://www.ispesl.it/cis/ext/html/gloss.htm[/url] znajdziecie zarówno wersję it-en jak i en-it.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 05-09-2012, 22:06
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie

Dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniami medycznymi polecam stronę: [url]http://www.ospedalebambinogesu.it/Portale2008/Default.aspx?IDitem=1152[/url]
Znajdziecie tam słownik terminów z dziedziny epidemiologii.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 05-10-2012, 12:12
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie

W tematyce ekonomii i finansów pomocą mogą służyć poniższe strony:
[url]http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=GlossarySearch[/url] (Słownik giełdowy z szerokim wyborem terminów dot. finansów)
[url]http://www.simone.it/cgi-local/Dizionari/newdiz.cgi?index,6,A[/url] (Słownik ekonomiczny)
Jeśli ktoś nie miał wcześniej styczności z tego typu słownictwem polecam podręcznik: "Italiano per economisti" wyd. ALMA EDIZIONI
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 05-10-2012, 14:35
AsiaB AsiaB jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 175
Domyślnie

"Italiano per economisti" jest fajną książką Jest też "Italiano per medici" również polecam. Szkoda, że ze słownikami specjalistycznymi nie jest za łatwo.. Jest ich mało a jak już są to kosztują sporo..
__________________
Zapraszam/Invito: [url]www.laurapausini.pl[/url] - Polska Strona Laury Pausini [url]http://podrozeija.wordpress.com[/url] - Mój blog o podróżach Pozdrawiam
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 05-11-2012, 02:02
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AsiaB Pokaż post
"Italiano per economisti" jest fajną książką Jest też "Italiano per medici" również polecam. Szkoda, że ze słownikami specjalistycznymi nie jest za łatwo.. Jest ich mało a jak już są to kosztują sporo..
Dzięki za przypomnienie o pozycji dot. słownictwa medycznego Sama jeszcze z niej nie korzystałam ale wydaje mi się, że cała seria tych książek jest rzeczowa i dobrze zorganizowana. Jednak wracając do medycyny dorzucam jeszcze:"DICA33 - il linguaggio della medicina" wyd. Bonaccci Editore (podręcznik zawiera autentyczne teksty naukowe a w wersji dla nauczyciela znajdziemy dodatkowo słownik terminów fachowych. "Język włoski dla Pielęgniarek" wyd. Lekarskie PZWL(książka świetna do poszerzenia słownictwa medycznego) i jeszcze "L' italiano della biologia e della medicina" wyd. Edizioni Guerra. Masz rację ze słownikami specjalistycznym - jest ich jak na lekarstwo. Na nasze szczęście niektóre pojawiają się już w wersji online
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 05-13-2012, 21:47
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie

Jeśli kogoś interesują terminy fotograficzne to pod poniższym adresem znajdziecie ciekawy słownik:
[url]http://www.reflex.it/glossario/2010/06/glossario/[/url]
A tutaj jeszcze jeden glosariusz dot. tego samego tematu: [url]http://www.fotochepassione.com/glossario.htm[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 05-17-2012, 18:21
Ewelina Kwiatkowska's Avatar
Ewelina Kwiatkowska Ewelina Kwiatkowska jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2012
Posty: 36
Domyślnie

Kolejnym odkryciem jest Słownik terminów i pojęć botanicznych. Znajdziecie go pod tym adresem:
[url]http://www.actaplantarum.org/glossario/index.php?nome=A[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 05-28-2012, 23:44
safona safona jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 110
Domyślnie

Wielkie dzięki za wszystkie linki! Są bardzo użyteczne. Do tej pory korzystałam tylko z książkowych pozycji. Głównie z serii "Italiano per..."
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 06-18-2012, 11:50
Alessia Alessia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 21
Domyślnie

Polecam księgarnie online. Duży wybór.
[url]http://www.italicus.com.pl/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 06-22-2012, 23:09
AgataW AgataW jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2012
Posty: 101
Domyślnie

Jeśli chodzi o tłumaczenia medyczne z i na język włoski to bardzo przydaje się też słownik włosko - łaciński i polsko - łaciński..nie raz można znaleźć coś, co wydawało się niemożliwe do zrozumienia
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.